Tu Sei Il Mio Amico Carissimo

Eres Mi Querido Amigo

Tu Sei Il Mio Amico Carissimo

Porque la competencia que está dentro de nosotrosPerché l'agonismo che è dentro di noi
no se convierta en egoísmo ni en ruptura nuncanon diventi egoismo né frattura mai
defendemos en cada instante nuestra lealtaddifendiamo ogni istante la nostra lealtà
estoy seguro - lo creo - y así serásono certo - ci credo - e così sarà

Muchos peligros y celosPericoli tanti e tante gelosie
rabias, impaciencia, pequeñas maníasrabbie, impazienza, piccole manie
te enviaré al infierno y tú harás lo mismoti manderò all'inferno e così farai tu
pero luego seremos amigos aún másma saremo poi amici ancora di più
un poco más altos, un paso más arribaun po' più alti, una spanna in sù

Eres mi querido amigoTu sei il mio amico carissimo
nunca me traicionesnon tradirmi mai
ni el dinero, ni las mujeres, ni la políticané soldi, né donne, né politica
podrán separarnospotranno dividerci
eres mi querido amigotu sei il mio amico carissimo
nunca me traiciones...non tradirmi mai...

Hinchas rivales sin tregua ahoraTifosi avversari senza tregua ormai
quizás enemigos por una noche y luegonemici magari per una sera e poi
seguros de que cuando llegue la emergenciasicuri che quando emergenza verrà
cada uno de nosotros se ayudaráun aiuto ognuno di noi due darà
los obstáculos son locuras vivificantesgli ostacoli sono vivificanti follie
y las discusiones sin mentirase le discussioni senza mai bugie
te enviaré al infiernoti manderò all'inferno
y tú harás lo mismoe così farai tu
pero luego seremos amigos aún másma saremo poi amici ancora di più
un poco más altos, un paso más arribaun po' più alti, una spanna in su