Dile al Diablo (part. SoSad.97)

Sag es dem Teufel (feat. SoSad.97)

Dile al Diablo (part. SoSad.97)

Sag dem Teufel, er soll seine Karten zurückhaltenDile al diablo que aminore sus cartas
Denn in diesem Spiel kann er mich nicht besiegenPorque ya en esto no me puede ganar
Sag dem Tod, er soll die Sense zügelnDile a la muerte que controle la parca
Denn von diesem Traum will ich nicht absteigenQue de este sueño no me pienso bajar

Geh und sag ihm, ich bin zurückVe y dile que estoy de vuelta
Und ich will trinken, ohne Angst vor ErinnerungenY que pienso beber sin miedo a recordar
Der Schatten, der an der Tür stehtLa sombra que hay en la puerta
Ich zünde eine Kerze für die, die gehenEnciendo una vela por los que se van

Und wenn der Tod auf mich wartetY si la muerte me espera
Sag ihm, er muss noch länger wartenDile que me va a tener que esperar más
Ich stoße an mit denen, die mir bleibenBrindo con los que me quedan
Und das Leben trägt mich, ohne zurückzuschauenY la vida me lleva sin mirar pa' atrás

Mit tausend Schritten, dieser Wolf, durch die StraßeDando mil pasos, este lobo, por la avenida
Die Welt hat geleuchtet, es war schön, ein weiterer Tag ist vorbeiEl mundo brilló, se vio bien, se acabó otro día
Sieh mich an, Gott, ich bin voller EnergieMírame Dios, estoy al cien, lleno de energía
Lass nicht zu, dass ich die Ehrlichkeit mit diesen Harpyien verliereNo dejes que pierda la honradez con esas arpías
Die Straße ist kalt, ich war nur auf der DurchreiseLa calle es fría, yo solo estaba de paso
Für die Wunde, die ich geheilt habe, lass uns langsam trinkenPor esa herida que sané, bebamos despacio
Für die Agonie, für den Schmerz und die MüdigkeitPor la agonía, por el dolor y por el cansancio
Wo auch immer ich bin, ich werde das Palast findenDonde quieras que esté, encontraré el palacio

Cocco Loco, ich bin high, ich singe, ich spucke es ausCocco Loco, I'm doped, canto, lo vomito
Du fühlst meinen Schmerz, ich weine, ich spucke es schön ausYou feel my pain, lo lloro, lo escupo bonito
Wir sind im Spiel, in den Clubs bringe ich den TangoEstamos en el play, en los clubs les traigo el tanguito
Scheiß auf das Gesetz, der Morgen ist gekommen, wir haben den Kram eingesammeltFuera la ley, amaneció, recogimos el chito

Ich bin nie traurig, ich tanze nur TangoNunca estoy triste, solo estoy bailando tango
Für die grauen Tage trinke ich ein weiteres bitteres GiftPa' los días grises, bebo otro veneno amargo
Und ich singe betrunken, all diese Rosen aus meiner BrustY canto borracho, to' estas rosas de mi pecho
Und dieses Leben will mich ficken, aber ich beuge michY esta vida quiere follarme pero yo la agacho

Sag dem Teufel, er soll schießen, wenn ich versage, das ist für die Nachbarschaft, Ma'Dile al diablo que dispare si fallo, esto es pal barrio, ma'
Ein Drink für den, der eine Veränderung brauchtUn trago pa' quien necesita un cambio
Luka und Nazario, ohne Geld, aber bereitLuka y Nazario, sin pasta pero al toque
Und ich sah auf dem Platz, zwischen den Blöcken, ein StadionY ví en la cancha, entre los bloques, un estadio

Scheiß auf den Bastard, der zwischen den Gitterstäben wachtQue le follen al cabrón que vigila entre los barrotes
Dass er uns sieht, wie wir anstoßen, lachen über allesQue nos vea brindando, riéndonos de to'
Und mehr glänzen als seine Barren (oder?)Y brillando más que sus lingotes (no?)

Mach ein Wunder und verbrenne ihm das Geld ins GesichtHaz un milagro y quema en su cara el dinero
Dass er hört und liest auf deinen LippenQue escuche y lea en tus labios
Scheiß drauf, einer wenigerQue te jodan, uno menos

Alles, was ich will, wartet auf mich in der HölleTo' lo que quiero me espera en el infierno
Billiger Alkohol, schlechte Frauen und TechnoAlcohol barato, putas malas y techno
Das gleiche Gesicht, mit dem ich mein Gehalt ausgebeLa misma cara con quien gasto mi sueldo
[?] lösch die Flamme nicht, wir werden uns wiedersehen[?] no apagues la llama, volveremos a vernos

Und wenn der Tod auf mich wartetY si la muerte me espera
Soll er wissen, dass ich schon bereit bin für allesQue sepa que yo ya ando preparado pa' to
Dass er mich dorthin bringt, wo er will, es hat sich gelohntQue me lleve a donde quiera, ya valió la pena
Dass aus meinem Schädel eines Tages eine Blume wächstQue de mí calavera un día nazca una flor

Geh und sag ihnen, herzlichen GlückwunschVe y diles que enhorabuena
An den, der an meinem Tisch gegessen hat und mir dann verraten hatAl que comió en mi mesa y luego me entregó
Gib ihm seine dreißig SilberlingeDale sus treinta monedas
Ich hatte fünfhundert gegeben, um ihm Lebewohl zu sagenYo había dado quinientas pa' decirle adiós

(Wenn du ihn siehst, bevor ich es tue)(Si le ves antes que yo)

Sag dem Teufel, er soll seine Karten zurückhaltenDile al diablo que aminore sus cartas
Denn in diesem Spiel kann er mich nicht besiegenPorque ya en esto no me puede ganar
Sag dem Tod, er soll die Sense zügelnDile a la muerte que controle la parca
Denn von diesem Traum will ich nicht absteigenQue de este sueño no me pienso bajar

Geh und sag ihm, ich bin zurückVe y dile que estoy de vuelta
Und ich will trinken, ohne Angst vor ErinnerungenY que pienso beber sin miedo a recordar
Der Schatten, der an der Tür stehtLa sombra que hay en la puerta
Ich zünde eine Kerze für die, die gehenEnciendo una vela por los que se van

Und wenn der Tod auf mich wartetY si la muerte me espera
Sag ihm, er muss noch länger wartenDile que me va a tener que esperar más
Ich stoße an mit denen, die mir bleibenBrindo con los que me quedan
Und das Leben trägt mich, ohne zurückzuschauenY la vida me lleva sin mirar pa' atrás