Dile al Diablo (part. SoSad.97)

Zeg het tegen de Duivel (ft. SoSad.97)

Dile al Diablo (part. SoSad.97)

Zeg tegen de duivel dat hij zijn kaarten moet verminderenDile al diablo que aminore sus cartas
Want hierin kan hij me niet meer verslaanPorque ya en esto no me puede ganar
Zeg tegen de dood dat hij de dood moet beheersenDile a la muerte que controle la parca
Want van deze droom ga ik niet afQue de este sueño no me pienso bajar

Ga en zeg dat ik terug benVe y dile que estoy de vuelta
En dat ik van plan ben te drinken zonder bang te zijn om te herinnerenY que pienso beber sin miedo a recordar
De schaduw die bij de deur staatLa sombra que hay en la puerta
Ik steek een kaars aan voor degenen die gaanEnciendo una vela por los que se van

En als de dood op me wachtY si la muerte me espera
Zeg dat hij nog even moet wachtenDile que me va a tener que esperar más
Ik drink met degenen die er nog zijnBrindo con los que me quedan
En het leven neemt me mee zonder achterom te kijkenY la vida me lleva sin mirar pa' atrás

Duizend stappen, deze wolf, over de boulevardDando mil pasos, este lobo, por la avenida
De wereld straalde, het was mooi, weer een dag voorbijEl mundo brilló, se vio bien, se acabó otro día
Kijk naar me God, ik ben helemaal in orde, vol energieMírame Dios, estoy al cien, lleno de energía
Laat me niet de eer verliezen met die sletNo dejes que pierda la honradez con esas arpías
De straat is koud, ik was gewoon op doorreisLa calle es fría, yo solo estaba de paso
Voor die wond die ik genas, laten we langzaam drinkenPor esa herida que sané, bebamos despacio
Voor de agonies, voor de pijn en voor de vermoeidheidPor la agonía, por el dolor y por el cansancio
Waar je ook bent, ik zal het paleis vindenDonde quieras que esté, encontraré el palacio

Cocco Loco, ik ben high, ik zing, ik spuug het uitCocco Loco, I'm doped, canto, lo vomito
Je voelt mijn pijn, ik huil, ik spuug het mooi uitYou feel my pain, lo lloro, lo escupo bonito
We zijn aan het spelen, in de clubs breng ik de tanguitoEstamos en el play, en los clubs les traigo el tanguito
Weg met de wet, de zon is opgekomen, we hebben de chito opgehaaldFuera la ley, amaneció, recogimos el chito

Ik ben nooit verdrietig, ik dans gewoon tangoNunca estoy triste, solo estoy bailando tango
Voor de grijze dagen, drink ik een andere bittere vergifPa' los días grises, bebo otro veneno amargo
En ik zing dronken, al deze rozen uit mijn borstY canto borracho, to' estas rosas de mi pecho
En het leven wil me neuken maar ik laat het niet gebeurenY esta vida quiere follarme pero yo la agacho

Zeg tegen de duivel dat hij moet schieten als ik faal, dit is voor de buurt, ma'Dile al diablo que dispare si fallo, esto es pal barrio, ma'
Een drankje voor wie een verandering nodig heeftUn trago pa' quien necesita un cambio
Luka en Nazario, zonder geld maar snelLuka y Nazario, sin pasta pero al toque
En ik zag op het veld, tussen de blokken, een stadionY ví en la cancha, entre los bloques, un estadio

Laat die klootzak die tussen de tralies kijkt maar gaanQue le follen al cabrón que vigila entre los barrotes
Laat hem ons zien proosten, lachen om allesQue nos vea brindando, riéndonos de to'
En meer stralen dan zijn goudstaven (toch?)Y brillando más que sus lingotes (no?)

Doe een wonder en verbrand het geld in zijn gezichtHaz un milagro y quema en su cara el dinero
Laat hem horen en lezen op je lippenQue escuche y lea en tus labios
Dat hij kan oprotten, één minderQue te jodan, uno menos

Alles wat ik wil wacht op me in de helTo' lo que quiero me espera en el infierno
Goedkope alcohol, slechte hoeren en technoAlcohol barato, putas malas y techno
Hetzelfde gezicht met wie ik mijn salaris uitgeefLa misma cara con quien gasto mi sueldo
[?] doof het vuur niet, we zullen elkaar weer zien[?] no apagues la llama, volveremos a vernos

En als de dood op me wachtY si la muerte me espera
Laat hem weten dat ik al voorbereid ben op allesQue sepa que yo ya ando preparado pa' to
Dat hij me meeneemt waar hij wil, het was de moeite waardQue me lleve a donde quiera, ya valió la pena
Dat er uit mijn schedel op een dag een bloem zal groeienQue de mí calavera un día nazca una flor

Ga en zeg ze dat gefeliciteerdVe y diles que enhorabuena
Aan degene die aan mijn tafel at en me daarna verriedAl que comió en mi mesa y luego me entregó
Geef hem zijn dertig zilveren muntenDale sus treinta monedas
Ik had er vijfhonderd gegeven om hem vaarwel te zeggenYo había dado quinientas pa' decirle adiós

(Als je hem eerder ziet dan ik)(Si le ves antes que yo)

Zeg tegen de duivel dat hij zijn kaarten moet verminderenDile al diablo que aminore sus cartas
Want hierin kan hij me niet meer verslaanPorque ya en esto no me puede ganar
Zeg tegen de dood dat hij de dood moet beheersenDile a la muerte que controle la parca
Want van deze droom ga ik niet afQue de este sueño no me pienso bajar

Ga en zeg dat ik terug benVe y dile que estoy de vuelta
En dat ik van plan ben te drinken zonder bang te zijn om te herinnerenY que pienso beber sin miedo a recordar
De schaduw die bij de deur staatLa sombra que hay en la puerta
Ik steek een kaars aan voor degenen die gaanEnciendo una vela por los que se van

En als de dood op me wachtY si la muerte me espera
Zeg dat hij nog even moet wachtenDile que me va a tener que esperar más
Ik drink met degenen die er nog zijnBrindo con los que me quedan
En het leven neemt me mee zonder achterom te kijkenY la vida me lleva sin mirar pa' atrás