Amefurashi

Amor Lluvioso

Amefurashi

Esa mejilla
その頬は
sono hoho wa
me hiere como un aguijón
刺すように
sasu you ni
pero me acaricia
わたしを撫でるけど
watashi wo naderu kedo

al pasar por el valle
胸の谷を
mune no tani wo
se aleja de mí
通り過ぎてしまう
toori sugite shimau
si se va
離れてしまえば
hanarete shimaeba

lo que queda aquí
ここにあるのは
koko ni aru no wa
es solo un poco de agua de lluvia
わずかな雨水
wazuka na amamizu

solo quiero
ひとつだけ
hitotsu dake
sentirlo de verdad
確かに感じたい
tashika ni kanjitai
solo por ahora está bien
今だけでいいから
ima dake de ii kara
acumula
重ねて
kasanete
la falsedad, abre los ojos
偽りも 目を開けて
itsuwari mo me wo akete
creamos en esto
信じましょう
shinjimashou
el cielo azul te queda bien
青空が似合う
aozora ga niau
a ti también
あなたにも
anata ni mo
la lluvia caerá
雨は降る
ame wa furu

estos dedos
この指は
kono yubi wa
te muerden
噛むように
kamu you ni
porque te lamo
あなたを舐めるから
anata wo nameru kara

lavaré mis manos
汚れた手を
yogoreta te wo
hasta que queden limpias
きれいに洗うの
kirei ni arau no
hasta que se caigan
もげてしまうまで
mogete shimau made

lo que pesa
重くあるのは
omoku aru no wa
son las frías cadenas
つめたい足枷
tsume tai ashi kase

se derrama
零れてく
koboreteku
así se desborda
こうして溢れてく
koushite afureteku
sin cansarme
飽きもせず
aki mo sezu
me ilumina
わたしを照らす
watashi wo terasu
no se escucha
聞こえない
kikoenai
aun así quiero gritar
それでも叫びたい
soredemo sakebitai
no llega
届かない
todokanai
lejos, hacia el rayo de sol
遥か 日溜りに
haruka hidamari ni
extiendo la mano
手を伸ばす
te wo nobasu

una vez más
わたしはまた
watashi wa mata
llamo a las nubes
雲を呼んでしまう
kumo wo yonde shimau
tus zapatos
あなたの靴は
anata no kutsu wa
se ensuciarán
汚れてしまう
yogorete shimau

oh, querido
愛しい人よ
itoshii hito yo
no me pidas luz
わたしに光を 望まないで
watashi ni hikari wo nozomanai de

solo quiero
ひとつだけ
hitotsu dake
sentirlo de verdad
確かに感じたい
tashika ni kanjitai
solo por ahora está bien
今だけでいいから
ima dake de ii kara
acumula
重ねて
kasanete
la falsedad, abre los ojos
偽りも 目を開けて
itsuwari mo me wo akete
creamos en esto
信じましょう
shinjimashou
el cielo azul te queda bien
青空が似合う
aozora ga niau
a ti también
あなたにも
anata ni mo
la lluvia caerá
雨は降る
ame wa furu

se derrama
零れてく
koboreteku
así se desborda
こうして溢れてく
koushite afureteku
sin cansarme
飽きもせず
aki mo sezu
me ilumina
わたしを照らす
watashi wo terasu
no se escucha
聞こえない
kikoenai
aun así quiero gritar
それでも叫びたい
soredemo sakebitai
no llega
届かない
todokanai
lejos, hacia el rayo de sol
遥か 日溜りに
haruka hidamari ni
extiendo la mano
手を伸ばす
te wo nobasu