Gajumaru No Ki

Bajo el árbol de Gajumaru

Gajumaru No Ki

En la época en que vivíamos juntos como familia
かぞくみんなでくらしてたころ
Kazoku min'na de kurashiteta koro
Miraba desde la ventana el árbol de Gajumaru
がじゅまるのきまどからながめてたわ
Gajumaru no ki mado kara nagameteta wa
Cuando era pequeña solía trepar árboles
ちいさいころはきのぼりしていた
Chiisai koro wa kinobori shiteita
Mamá me llamaba '¡El pastel se quemó!' y
MAMAがよぶのよ \"KEEKIがやけたわよ\"と
MAMA ga yobu no yo "KEEKI ga yaketa wa yo" to
Yo solo reía mientras agitaba la mano.
わたしはわらいながらてをふるの
Watashi wa warainagara te wo furu no

Un día desperté y estaba sola
あるひめざめてわたしはひとりよ
Aru hi mezamete watashi wa hitori yo
Dejé de llorar y dejé de fumar
ないたりしないTABAKOをすってたわ
Naitari shinai TABAKO wo sutteta wa
Desde el parque llegaba una brisa suave
こうえんからはやさしいそういうかぜ
Kouen kara wa yasashii so you kaze
Nos amábamos y éramos amados pero
あいしていたしあいされていたけど
Aishiteitashi aisareteita kedo
Eso era suficiente
それだけでよかったの
Sore dake de yokatta no
Me sentí bastante aliviada, es algo de libertad
ずいぶんらくになったわじゆうだもの
Zuibun raku ni natta wa jiyuu da mono
Por ahora, simplemente he vivido sin pensar mucho.
とりあえずなんとなくいきてきた
Toriaezu nan to naku ikite kita

* Alguien, por favor, deténme
だれかわたしをとめてよ
Dareka watashi wo tomete yo
Conténme, átame a ese árbol
おさえつけてあのきにしばるの
Osaetsukete ano ki ni shibaru no
Alguien, por favor, deténme
だれかおねがいとめてよ
DAreka onegai tomete yo
Aprieta fuerte, aprieta fuerte, átame a ese árbol
きつくきつくあのきにしばるの
Kitsuku kitsuku ano ki ni shibaru no
¿Será que estoy viva
あさがきたとき
Asa ga kita toki
cuando llega la mañana? ¿Estoy viva?
わたしはいきてるのかしら？いきてるのかしら
Watashi wa ikiteru no kashira? Ikiteru no kashira?
Bajo el árbol de Gajumaru
がじゅまるのきのしたで
Gajumaru no ki no shita de

El carrito de papá, suave cabello
PAPAのかたぐるまやわらかなかみと
PAPA no kataguruma yawarakana kami to
El amplio campo con olor a verano
なつのにおいのするひろいそうげん
Natsu no nioi no suru hiroi sougen
La barba pinchuda me dolía y lloraba
CHIKU-CHIKUおひげげいたくてないた
CHIKU-CHIKU ohige ge itakute naita
Si lo pienso, ¿será eso lo último?
そういえばあれがさいごかしら
Sou ieba are ga saigou kashira
Los recuerdos de lágrimas derramadas llegan a su fin.
なみだをながしたきおくはおわり
Namida wo nagashita kioku wa owari

Así es, 'No hay nada que perder'
そうね\"うしなうものなどないわ\"と
Sou ne "Ushinau mono nado nai wa" to
Dijiste mientras me abrazabas
そういったわたしをあなただいたの
Sou itta watashi wo anata daita no
Pero está bien, adiós, adiós
だけどだいじょうぶBAI-BAIさよなら
Dakedo daijoubu BAI-BAI sayonara
No quiero seguir arrastrando eso
あとのおうのはいやなのぶざまだから
Ato o ou no wa iya na no buzama dakara
No me gustan los dulces
おかしはきらいなのよ
Okashi wa kirai na no yo
Ya he tenido suficiente del sabor del pastel finalmente
もうたくさんよKEEKIのあじをやっと
Mou takusan yo KEEKI no aji wo yatto
Pensé que lo había olvidado, pero
わすれたとおもってたそれなのに
Wasureta to omotteta sore na noni

*repetir
repeat
repeat