Ibara

Ibara

Ibara

El hombre
男は
otoko wa
me golpea
私を殴りつけて
watashi wo naguritsukete
la mujer
女は
onna wa
me encierra
私を閉じ込める
watashi wo tojikomeru
tu dices
あなたは
anata wa
que me protegerás
私を守ると 言って
watashi wo mamoru to itte
y aun así yo
それでも私は
soredemo watashi wa
siento que estoy sola
独りだと 想う
hitori da to omou

Está bien así
このままでいい
kono mama de ii
está bien así por siempre
このままで ずっと
kono mama de zutto
si las heridas sanan
傷が癒えてしまえば
kizu ga hiaete shimaeba
si esta lluvia
この雨さえ
kono ame sae
no duele más
痛くもないなら
itaku mo nai nara
no hay nada
何も無い
nani mo nai

Enredada
縺れて
yurete
y aún así sin poder soltarme
それでも 捨てられずに
soredemo suterarezu ni
mañana
明日は
ashita wa
será cruel con todo
全てに残酷で
subete ni zankoku de
tus lágrimas
手首を
tekubi wo
caen rojas en mis muñecas
したたる涙は 赤く
shitatari namida wa akaku
no creo que
とても夜明けまで
to te mo yoake made
aguante hasta el amanecer
もたないだろう
motanai darou

Quiero caer
倒れていたい
taorete itai
no necesito volar
飛べなくてもいい
tobenakute mo ii
seguro podré correr
きっと走れるだろう
kitto hashireru darou
este cuerpo
この体は
kono karada wa
debe poder vivir
生きられるはず
ikirareru hazu
aunque esté descalza
裸足でも
hadashi demo

Si asiento
頷けば
unazukeba
¿podré escapar?
抜け出せるのかしら
nukedaseru no kashira
pero
だけど
dakedo
así estoy
私は こうして
watashi wa koushite
con las espinas de Ibara
イバラの棘を
ibara no toge wo

Está bien así
このままでいい
kono mama de ii
está bien así por siempre
このままで ずっと
kono mama de zutto
si las heridas sanan
傷が癒えてしまえば
kizu ga hiaete shimaeba
si esta lluvia
この雨さえ
kono ame sae
no duele más
痛くもないなら
itaku mo nai nara

Quiero caer
倒れていたい
taorete itai
no necesito volar
飛べなくてもいい
tobenakute mo ii
seguro podré correr
きっと走れるだろう
kitto hashireru darou
este cuerpo
この体は
kono karada wa
debe poder vivir
生きられるはず
ikirareru hazu
hasta el final
最後まで
saigo made