Nureta Yurikago

Cuna Mojada

Nureta Yurikago

MAMÁ, mírame
MAMA わたしをみて
MAMA watashi wo mite
Sobre la cima del JUNGLE GYM
JANGURU JIMUのうえで
JANGURU JIMU no ue de
¿Por cuánto tiempo planeas silbar?
いつまでくちぶえをふかせるつもり
Itsu made kuchibue wo fukaseru tsumori?
El sol ya se está poniendo
もうひがくれるわ
Mou hi ga kureru wa
El sol se está tragando
おひさまがのみこまれ
Ohisama ga nomikomare
Pronto el pajarito morirá
もうすぐことりがしんでゆくのよ
Mou sugu kotori ga shinde yuku no yo

No puedo esperar más
まちきれないわ
Machikirenai wa
Mi espalda está fría
せなかがさむい
Senaka ga samui

* Como si estuviera volando
はばたくように
Habataku you ni
Caeré
おちてゆくわ
Ochite yuku wa
Como si estuviera soñando
ゆめみるように
Yumemiru you ni
Caeré
おちてゆくわ
Ochite yuku wa
Porque estoy congelándome
だってわたしはこごえているのよ
Datte watashi wa kogoeteiru no yo

La granada en la cuna mojada está roja
あかくしたたるゆりかごのざくろ
Akaku shita taru yurikago no zakuro

Oye, desata mi cabello
ねえかみをといて
Nee kami wo toite
Date cuenta de mi nuca levantada
かきあげるうなじにきついて
Kakiageru unaji ni kitsuite
La leche ya no se bebe
MIRUKUはもうのまないの
MIRUKU wa mou nomanai no

Incluso la canción de cuna
こもりうたさえ
Komoriuta-sae
La he dejado atrás
すててしまった
Sutete shimatta

Mi cuerpo sudado
うれたからだが
Ureta karada ga
Está desbordando
あふれだして
Afuredashite
Parece que me estoy cocinando
こげるようだわ
Kogeru you da wa
No puedo detenerlo
とめられない
Tomerarenai
Mi pecho desnudo está empapado
あかくはだけたむねがぬれてるの
Akaku hadaketa mune ga nureteru no

Así es
そうよ
Sou yo
* repetir
repeat
repeat

La granada en la cuna mojada está roja
あかくしたたるゆりかごのざくろ
Akaku shita taru yurikago no zakuro