Unai

Unai

Unai

La mano que extendí se siente vacía
さしのべた手は 空回り
sashinobeta te wa karamaori
Sí, puedo caminar recto
そうね まっすぐ 歩けるの
sō ne massugu arukeru no
Con pasos inseguros
おぼつかない 足取りで
obotsukanai ashidori de
Desde mi oído, el delfín vio el mar
耳朶からイルカは 海を見た
imida kara iruka wa umi wo mita

Un gran bosque
大きな森を
ōkina mori wo
Tan inmenso que aturde
気が遠くなる程の
ki ga tōku naru hodo no
Las estrellas que caen
ころがる星を
korogaru hoshi wo
Cortadas, brillan
切り刻まれて光る
kirikizamarete hikaru
Ese lindo pecho
そのかわいい胸を
sono kawaii mune wo
Te abrazo, que descanses
抱いて おやすみ
daite oyasumi

Cuando la colilla se apague
煙草の火が落ちたら
tabako no hi ga ochitara
Ya puedes irte
もう行きなさい
mō ikinasai
Sueña con el elefante rosa que te lleva
桃色の象が運ぶ 夢を見なさい
momoiro no zō ga hakobu yume wo minasai

Una noche que no se apaga
消えない夜を
kienai yoru wo
Las voces de los bailarines
踊り子たちの声を
dorikota chi no koe wo
El viento que se ha ido
跡絶えた風を
ato taeta kaze wo
Embriagándome con la bruma matutina
朝靄 に酔うほどに
asabaya ni yō hodo ni
Miro al cielo
空を仰いで
sora wo aoi de
Bienvenido de nuevo
ここへおかえり
koko e okaeri

Un gran bosque
大きな森を
ōkina mori wo
Tan inmenso que aturde
気が遠くなる程の
ki ga tōku naru hodo no
Las estrellas que caen
ころがる星を
korogaru hoshi wo
Cortadas, brillan
切り刻まれて光る
kirikizamarete hikaru
Ese lindo pecho
そのかわいい胸を
sono kawaii mune wo
Te abrazo, que descanses
抱いて おやすみ
daite oyasumi