Hane (Lay down my arms)

Hane (Deja mis armas)

Hane (Lay down my arms)

Te derribé
あなたを撃ち落とした
anata wo uchiotoshita
con mi arma azul
わたしの青い武器は
watashi no aoi buki wa
se ha oxidado
錆びてしまった
sabite shimatta

En el techo hay una paloma vacía
屋根には 虚ろな鳩
yane ni wa utsuro na hato
solo se ha alimentado
甘美な 言葉だけを
kanbi na kotoba dake wo
con dulces palabras
食べてしまった
tabete shimatta
no volverá, no regresará
返らない 戻らない
kaerarenai modoranai
no hay nada más, nada más
何もない これ以上
nani mo nai kore ijou

Ah, solo con recuerdos
ああ 想い出だけで
aa omoide dake de
no hay más que conectar
繋がるしかなくて
tsunagaru shika nakute
ah, se está rompiendo
ああ 途切れてしまう
aa togirete shimau
mi aliento se va
息も絶え絶え
iki mo tae tae
las plumas se elevan
羽根は舞い上がり
hane wa maiagari
regresan a la tierra
土へ帰る
tsuchi e kaeru

El cielo azul se desgarra
青空 飜して
aozora hanashite
mi pecho blanco expuesto
はだけた 白い胸は
hadaketa shiroi mune wa
se ha quemado
焦げてしまった
kogete shimatta
las luciérnagas caen
螢火が 降りしきる
hotarubi ga furishikiru
en el final de los recuerdos
追憶の その果てで
tsuioku no sono hate de

Ah, aunque me abraces
ああ 抱かれていても
aa dakarete itemo
las estaciones con cuidado
季節を丁寧に
kisetsu wo teinei ni
ah, no puedo acariciar
ああ 撫でていられない
aa nadete irarenai
pronto se desvanecerá
もうすぐ散るよ
mou sugu chiru yo
las plumas se consumen
羽根は燃え尽きて
hane wa moetsukite
regresan al cielo
空へ帰る
sora e kaeru

Ah, solo con recuerdos
ああ 想い出だけで
aa omoide dake de
no hay más que conectar
繋がるしかなくて
tsunagaru shika nakute
ah, se está rompiendo
ああ 途切れてしまう
aa togirete shimau
mi aliento se va
息も絶え絶え
iki mo tae tae
las plumas se elevan
羽根は舞い上がり
hane wa maiagari
aunque me abraces
抱かれていても
dakarete itemo
las estaciones con cuidado
季節を丁寧に
kisetsu wo teinei ni
ah, no puedo acariciar
ああ 撫でていられない
aa nadete irarenai
pronto se desvanecerá
もうすぐ散るよ
mou sugu chiru yo
las cenizas se consumen
灰は燃え尽きて
hai wa moetsukite
¿a dónde iré?
どこへ行こう?
doko e ikou?