Yakeno ga gen

El grito de la noche

Yakeno ga gen

Oye, di lo que tengas que decir
ねえいってちゃんといって
Nee itte chanto itte
para que yo pueda escucharte
わたしにきこえるように
watashi ni kikoeru you ni
con una voz fuerte, ya no llores más
おおきなこえでもうなかないでいいように
ookina koe de mou nakanai de ii you ni

Frente a mí, tú
めんまえであなたは
Menomae de anata wa
sonríes amablemente
やさしくわらってみせるけど
yasashiku waratte miseru kedo
pero no eres la única que no puede moverse
うごけないのはあなただけじゃない
ugokenai no wa anata dake janai

Así que abrázame, abrázame bien
だからだいてちゃんとだいて
Dakara daite chanto daite
para que permanezca en este cuerpo
このからだにのこるように
kono karada ni nokoru you ni
con una fuerza tranquila, ya no llores más
つよいちからでもうなかないでいいように
tusuoi chikara de mou nakanai de ii you ni
sentía que podía ir a cualquier parte
どこまでもゆけるようなきがしてた
dokomademo yukeru you na ki ga shiteta
pero hace tanto frío, tan frío que no puedo caminar
でもさむくてとてもさむくてあるけないよ
demo samukute totemo samukute arukenai yo

Ofrezcamos deseos sin sentido
でたらめなねがいを
Detarame na negai wo
dediquemos este sonido
たくしておとをささげましょう
takushite oto wo sasagemashou
¿No sería más fácil si desaparezco?
わたしがきれればらくになるんでしょう
watashi ga kiereba raku ni naru n'deshou?

Tienes que decirlo, dilo claramente
じゃなきゃいってちゃんといって
Janakya itte chanto itte
no finjas que no puedes escucharme
きこえないふりをしないで
kikoenai furi wo shinai de
aquí, a tu lado, estoy esperando
ここにおたいのわたしはそばにいるのよ
koko ni otai no watashi wa soba ni oru no yo
escucha y entiende
きいてちゃんときって
kiite chanto kitte
aunque no pueda ponerlo en palabras
ことばにもならないのに
kotoba ni mo naranai no ni
todo se vuelve dolorosamente embarazoso
すべてほしくなってしまうぶざまなやけど
subete hoshiku natte shimau buzama na yakedo

Las nubes parecen arder [MORADO]
くもはまるでもえるような[MURASAKI]
Kumo wa marude moeru you na [MURASAKI]
la tormenta se acerca y siempre se va
あらしがくるよそしていってしまういつも
arashi ga kuru yo soshite itteshimau itsumo
oye, el cielo está demasiado lejos
ねえそらはとおすぎる
nee sora wa toosugiru

Di lo que tengas que decir
いってちゃんといって
Itte chanto itte
no finjas que no puedes escucharme, quiero estar aquí
きこえないふりをしないでここにいたいの
kikoenai furi wo shinai de koko ni itai no
estoy esperando a tu lado
わたしはそばにいるのよ
wtashi wa sobi ni oru no yo
abrázame bien
だいてちゃんとだいて
daite chanto daite
para que permanezca en este cuerpo
このからだにのこるように
kono karada ni nokoru you ni
con una fuerza fuerte, ya no llores más
つよいちからでもうなかないでいいように
tsuyoi chikara de mou nakanai de ii you ni
sentía que podía ir a cualquier parte
どこまでもゆけるようなきがしてた
dokomademo yukeru you na ki ga shiteta
pero hace tanto frío, tan frío que no puedo caminar
でもさむくてとてもさむくてあるけない
demo samukute totemo samukute arukenai
no puedo caminar más
もうあるけないよ
mou arukenai yo