El Norte

Le Nord

El Norte

C'est à des millions de kilomètresIt's a million miles
Un endroit immenseA giant place
Comme une œuvre d'artLike a work of art
Étonnant, étonnantAmazing, amazing

Des voitures rapides qui ne peuvent pas bougerFast cars that cannot move
Mourir pour une place de parkingDie for a parking space
Coincé sur un manègeStuck on a carousel
Fou, c'est fouCrazy, it's crazy

Quand tu risWhen you laugh
Jusqu'à pleurerTill you cry
Quand tu risWhen you laugh

Refrain :Chorus:
Tout va bien ici dans le NordAll's well here in El Norte
Qui aurait cru que ça pourrait être comme çaWho'd have thought it could be like this
Gros sous pour un travail bien faitBig money for a job well done
Je te le jureI swear to you
J'ai eu un lift d'un coyoteI got a ride from a coyote
Qui vend à prix d'or sur le marché noirWho sells high on the black market

Pour que ton être cher puisse rentrer bientôtSo your loved one can be home soon
Pour que ton être cher puisse rentrer bientôtSo your loved one can be home soon

De belles femmes en vêtements de soiréeFine women with dress-up clothes
Disent et font n'importe quoiSay and do anything
Se réveillent pour bosser le jourWake up to work the day
Ébouriffées et en désordreTousled and tangled

Fréquente la bande du centre-villeRub shoulders with the downtown gang
Où vit la ViergeWhere the Virgin lives
Comme une star de cinémaJust like a movie star
Pleine d'espoir et gracieuseHopeful and graceful

Quand elle souritWhen she smiles
Jusqu'à te faire rireTill you laugh
Jusqu'à pleurerTill you cry

(Répéter le Refrain)(Repeat Chorus)

Peut-être que je ne comprends pasMaybe I don't understand it
Peut-être que je n'essaierai pasMaybe I won't try
Mais personne ne semble vraiment satisfaitBut nobody seems too satisfied

(Répéter le Refrain)(Repeat Chorus)