The Strong One

El Fuerte

The Strong One

¿No es difícilIsn't it hard
Ser el que tiene que dar consejos?To be the one who has to give advice?
¿No es difícilIsn't it hard
Ser el fuerte?To be the strong one?
Veo el horizonte borroso a través del plástico en la puerta trasera de tu pantallaI see the skyline blurred through the plastic on your back screen door
No muy diferente de los rostros de la gente que sigue apareciendo en los lugares a los que vamosNot unlike the faces of the people who keep turning up in the places we go
Los que nunca veríamos si las cosas no fueran tan bienThe ones we'd never see if things weren't going so well
Cuando era una chaqueta rasgada colgando en el alambre de púasWhen I was a torn jacket hanging on the barbed wire
Tú me liberasteYou cut me free
Y me cosiste y aquí estoyAnd sewed me up and here I am
¿No es difícilIsn't it hard
Ser el que recibe llamadas todo el día todos los días?To be the one whose phone rings all day everyday?
¿No es difícilIsn't it hard
Ser el fuerte?To be the strong one?
Las bocas se mueven sin visión, sin tener en cuenta las consecuenciasMouths move without vision -- without regard for consequences
Los ojos se llenan de recuerdos envenenados por el conocimiento íntimo del fracaso en el amorEyes fill with memories poisoned by intimate knowledge of failure to love
A veces, a veces, ¿no parece que la luz se aleja tanto?Sometimes, sometimes, doesn't the light seem to move so far away?
Ayudas a tus hermanas, ayudas a tus viejos amores,You help your sisters, you help your old lovers,
me ayudas pero ¿a quién le lloras?you help me but who do you cry to?
Porque ¿no es difícil'Cause isn't it hard
Ser el que recoge las lágrimas de todos?To be the one who gathers everybody's tears?
¿No es difícilIsn't it hard
Ser el fuerte?To be the strong one?