Berlin Tonight

Esta Noche en Berlín

Berlin Tonight

El crepúsculo opaco escupe una lluvia de azufre vacilantedull twilight spits hesitant sulphur rain
el cielo ha estado cayendo sobre nuestras cabezas por semanassky been down around our ears for weeks
solo una vez -- la luna vislumbrada a través de ese muro fronterizo analmente retentivoonly once -- gap-glimpsed moon over that anal-retentive border wall
mientras reíamos en algún punto de control de medianoche bajo nubes urbanas amarillasas we laughed through some midnight checkpoint under yellow urban cloud

semanas de movimiento frenético -- venas de gasolina de Europa bombeandoweeks of frantic motion -- petrol veins of europe pumping
a través de árboles invernales transparentes mordidos por el ácido y ásperosthrough scratchy acid-bitten transparent winter trees
a través de una bruma parduzca que convierte el horizonte en un fantasmathrough brownish haze that makes a ghost of the horizon
corriendo tras alguna destinación siempre en retiradai'm rushing after some ever-receding destination

esta noche en Berlínberlin tonight
danzando sobre mesas con mallas negrastable-dancing in black tights
agitando una muleta plateada bajo las luces azuleswaving a silver crutch in the blue lights
cambiando de forma sobre el cristalshapechanging over glass
en la primera línea del último suspiroon the front line of the last gasp

brotes verdes de trigo invernal y parches de nievegreen shoots of winter wheat and patches of snow
ruso pasea al perro en el campo sajónrussian walks dog in saxon field
desde la cima de un árbol solitario como el de la bandera del Líbanofrom the top of a solitary tree like the one on the flag of lebanon
el ojo inquebrantable del halcón sigue el tráfico en la autopistaunblinking eye of hawk follows traffic on the autobahn

un convoy de tanques serpentea por el valle de las chimeneastank convoy winds down smokestack valley
orgullosas banderas químicas ondean contra el cielopround chemical pennants wave against the sky
el artillero de la torreta se ríe cuando levanto las manosturret gunner laughs when i throw up my hands
soy todo anteojos y sonrisa para él bajo mi gorro de piel "comunista"i'm all glasses and grin to him under my "commie" fur hat

esta noche en Berlínberlin tonight
danzando sobre mesas con mallas negrastable-dancing in black tights
agitando una muleta plateada bajo las luces azuleswaving a silver crutch in the blue lights
cambiando de forma sobre el cristalshapechanging over glass
en la primera línea del último suspiroon the front line of the last gasp