Dancing In Paradise

Bailando en el Paraíso

Dancing In Paradise

mantis religiosa en la pantallapraying mantis on screen
piraguas merodean el arrecife en el sol de la mañanacanoes prowl reef in early morning sun
mientras destella en la rítmica caída de la cuchilla del machete del cortador de algasas it flashes on the rhythmic fall of weed cutter's cutlass blade
todos tienen algo que vender además de los obvios dólares y drogaeverybody's got something to sell besides the obvious dollars and dope
frotación de sábila, estrellas de mar, empanadas de vegetales, trenza tu cabello señorita y curas de médico de campoaloe rub, starfish, vegetable patties, braid your hair miss and bush doctor cures
repentina erupción enojada entre el vendedor de sábila y el hombre con propiedad que protegersudden angry eruption between aloe peddler and man with property to protect
musculoso guardia de seguridad con porra de alambre retorcidomuscular security guard with truncheon of twisted wire
'besa mi coágulo de sangre' ella silba y son enemigos de por vida"kiss my blood clot" she hisses and they're enemies for life
en el bar frente a la playa están tocando versiones de reggae de los Grandes Éxitos de Jim Reevesin the beach front bar they're playing reggae versions of Jim Reeves' Greatest Hits
la mesera canta junto, con los ojos enfocados soñadoramente en ese mundo sentimentalthe waitress sings along, eyes focused dreamily on that sentimental world
y hay BAILE en el PARAÍSO...and there's DANCING in PARADISE...

barco azul verdoso en bahía turquesablue green ship in turquoise bay
río hinchado de bauxita roja corriendoswollen bauxite-red river rushing
arroyo que se eleva desde colinas de bambú emplumadostream rising from feathered bamboo hills
caminos una vez pavimentados ahora desmoronándose en profundos y exuberantes vallestracks once paved now falling away into deep lush valleys
y los contratos de carreteras subcontratadas pasan por tantas manosand the farmed-out road contracts pass through so many hands
la impresión se erosiona con el asfalto desgastado por el climathe print erodes with the weather-worn blacktop
y la jungla siempre intenta reclamar el derecho de pasoand the jungle's always trying to reclaim the right of way
y los mangos cacao cúrcuma cabras guanábanaand the mangoes cacao turmeric goats soursop
hongos caña plátanos limonesmushrooms cane plantains limes
caballos langostinos aves de patas largas burroshorses crayfish long-legged birds donkeys
cuernos curvos de ganado sobre densa hierbacurved horns of cattle above dense grass
ganja planta sensible ackeeganja sensitive plant ackee
y alguna espina cuya púa provoca el trismoand some thorn whose prick brings lockjaw
y neumáticos desgarrados por afiladas rocas amarillas --and tires torn by sharp yellow rocks --
una joven mira pensativamente desde la oscura puerta en la pared azul pálidoyoung girl stares pensively from dark door in pale blue wall
Big About y amigos en su bar de encrucijadaBig About and friends at their crossroads bar
con su corral de tierra para bailarwith its dirt corral for dancing
toman jugo de guanábana todo el díadrink soursop juice all day long
en busca del perpetuo bambú rígidoin quest of the perpetual stiff bamboo
y hay BAILE en el PARAÍSO...and there's DANCING in PARADISE...

Biggy Dread abatido por la policía en Big Bridge el 16 de marzoBiggy Dread gunned down by police at Big Bridge March 16
montando un carro de mulas hacia Sav-la-Mar sacó un machete y tuvieron que dispararriding a mule cart to Sav-la-Mar pulled out a cutlass and they had to shoot
eso es lo que dicenthat's what they say
algo me dice que les gusta dispararsomething tells me they like to shoot
algo en los ojos de los que están en el bloqueo de carreterasomething in the eyes of the ones at the road block
donde registraron el auto e intentaron que confesáramos lo que sea...where they searched the car and tried to get us to confess to whatever...
hay porras y gas en Harbour St. --there's truncheons and gas down in Harbour St. --
respuesta típica donde la vida no es tan dulcetypical response where life isn't so sweet
y alguien se desespera lo suficiente como para decirlo --and somebody gets desperate enough to say so --
el precio del pescado el precio de la harinaprice of fish price of flour
subiendo subiendo casi hora por horagoing up up up almost by the hour
y tiran dinero en espectáculos espectacularesand they throw away money on spectacular shows
para mostrar al mundo que la derecha le gusta la música correctato show the world the right likes the right music
y el Primer Ministro chupa helado en compañía de un alegre grupo de niñosand the Prime Minister sucks ice cream in the company of a happy band of children
mientras un hombre desnudo, llagas en su cuello,while a naked man, sores on his neck,
permanece días en Washington Blvd. royendo huesos de pollolies for days in Washington Blvd. gnawing chicken bones
y la Cámara de Comercio piensa que hay demasiada delincuenciaand the Chamber of Commerce thinks there's too much crime
y hay una película de kung fu en cada puebloand there's a kung fu movie in every town
y hay BAILE en el PARAÍSO...and there's DANCING in PARADISE...