Goutte à goutte

Trickle Down

Image sur le magazine, star du pop dans la salle de réunionPicture on magazine boardroom pop star
Prophète en costume rayé de la cupidité des abrutisPinstripe prophet of peckerhead greed
Tu dis fais-moi confiance avec l'argent -- les clés de l'universYou say trust me with the money -- the keys to the universe
Goutte à goutte nous donnera tout ce dont on a besoinTrickle down will give us everything we need
Nouveau siècle, pénitencier privéBrand new century private penitentiary
Utopie de coffre-fort, rembourrée pour quelques-unsBank vault utopia padded for the few
Et ses tumeurs pour les masses, toussant pour les massesAnd its tumors for the masses coughing for the masses
Écouteurs pour les masses et ils te servent tousEarphones for the masses and they all serve you
Goutte à goutte, donne-leur le businessTrickle down give em the business
Goutte à goutte, censé nous donner les biensTrickle down supposed to give us the goods
Des tasses tenues pour attraper un peu de la richesseCups held put to catch a bit of the bounty
Goutte à goutte partout, goutte à goutte de sangTrickle down everywhere trickle down blood
Ce qui passait pour éducation ressemble maintenant plus à de l'ignoranceWhat used to pass for education now looks more like ignoration
Prendre l'argent du peuple et le glisser à la corporationTake the peoples money and slip it to the corporation
Pluie jaune, douche dorée, puissance de pesticideYellow rain golden shower pesticide firepower
Invoquer les démons féodaux de la soumission des ateliersSummon feudal demons of sweatshop subjugation
Travail et air vicié, mendiants sans-abri partoutWorkfare foul air homeless beggars everywhere
Aristocrates au téléphone, se prélassent autour de la piscinePicturephone aristocrats lounge around the pool
Capitaines de l'industrie souriant bienveillammentCaptains of industry smiling beneficently
Coque trouée, supertanker, navire des fousLeaky hull supertanker ship of fools
Goutte à goutte, etc.Trickle down etc
Prise de contrôle, démantèlement, gros coup de pressionTakeover takedown big buck shakedown
Pousseur de cour de récré, tout pour le profitSchoolyard pusher of the anything-for-profit
D'abord il faut privatiser, puis tu peux piraterFirst got to privatize then you get to piratize
Accro à l'avidité, comment s'en défaire ?Hooked on avarice how do we get off it?
Goutte à goutte, etc.Trickle down etc