Gekkou

Luz de Luna

Gekkou

Urunda luna y caja roja
うるんだつきとあかいはこ
Urunda tsuki to akai hako
Las alas que no se pueden borrar
けせないはねのあと
Kesenai hane no ato
La melodía distorsionada, los dedos que bailan
ゆがむせんりつおどるゆび
Yugamu senritsu odoru yubi
En un escenario sin lluvia
あめのないぶたいで
Ame no nai butai de

Las uñas rotas y los pensamientos vacíos
きしんだつめとおもいえご
Kishinda tsume to omoi ego
El color de las alas que no se pueden borrar
けせないはねのいろ
Kesenai hane no iro
El zumbido aterrador, esas lágrimas
こわいみみなりそのなみだ
Kowai miminari sono namida
En el interior de la lluvia, con una 'corbata'
あめのないぶたい\"tie\"で
Ame no naibu "tie" de

Solo pienso en ti, una luz frágil y débil
きみをただおもうはかななくてよわいひかり
Kimi wo tada omou hakanakute yowai hikari
Solo pienso en ti, un deseo débil
きみをただおもうねがいとはもろくて
Kimi wo tada omou negai to wa morokute
Doloroso, imborrable
つらいきえない
Tsurai kienai

La felicidad se escapa de entre mis manos
つかまえたこのてのなかしあわせはにげて
Tsukamaeta kono te no naka shiawase wa nigete
Volando en una noche oscura
くらいよるにとびたつ
Kurai yoru ni tobitatsu
La felicidad es tan profunda que la tristeza también lo es
しあわせはふかいほどにかなしみもふかく
Shiawase wa fukai hodo ni kanashimi mo fukaku
'No quiero' nunca más
"いやだ\"にどといらない
"Iya da" nido to iranai

Iluminando al yo que cayó en un profundo abismo
ふかいみぞにおちたぼくをてらす
Fukai mizo ni ochita boku wo terasu
La luz de la luna flotando en la oscuridad
やみにうかぶげっこうのひかり
Yami ni ukabu gekkou no hikari

Tejiendo un canto de cuna para la luna en la noche
つきにえがくうぶごえをあむよる
Tsuki ni egaku ubugoe wo amu yoru
El significado de la eternidad, la promesa sin sentido
とわのいみやくそくのむいみ
Towa no imi yakusoku no muimi
Recuerdos que no se pueden salvar hasta aquí
すくえないここまでのきおく
Sukuenai kokomade no kioku
¿Esta luz es real o una mentira?
このひかりはさなかうそか
Kono hikari wa sana ka uso ka

Urunda luna y caja roja
うるんだつきとあかいはこ
Urunda tsuki to akai hako
Las alas que no se pueden borrar
けせないはねのあと
Kesenai hane no ato
La melodía distorsionada, los dedos que bailan
ゆがむせんりつおどるゆび
Yugamu senritsu odoru yubi
En un escenario sin lluvia
あめのないぶたいで
Ame no nai butai de

Solo pienso en ti, una luz frágil y débil
きみをただおもうはかななくてよわいひかり
Kimi wo tada omou hakanakute yowai hikari
Solo pienso en ti, un deseo débil
きみをただおもうねがいとはもろくて
Kimi wo tada omou negai to wa morokute
Doloroso, imborrable
つらいきえない
Tsurai kienai

La felicidad se escapa de entre mis manos
つかまえたこのてのなかしあわせはにげて
Tsukamaeta kono te no naka shiawase wa nigete
Volando en una noche oscura
くらいよるのとびたつ
Kurai yoru no tobitatsu
La felicidad es tan profunda que la tristeza también lo es
しあわせはふかいほどにかなしみもふかく
Shiawase wa fukai hodo ni kanashimi mo fukaku
'No quiero' nunca más
"いやだ\"にどといらない
"Iya da" nido to iranai

Iluminando al yo que cayó en un profundo abismo
ふかいみぞにおちたぼくをてらす
Fukai mizo ni ochita boku wo terasu
La luz de la luna flotando en la oscuridad
やみにうかぶげっこうのひかりは
Yami ni ukabu gekkou no hikari wa
Quizás lleva consigo una tristeza diferente
またちがうかなしみをせおうのだろう
Mata chigau kanashimi wo seou no darou
¿Seguiremos viviendo?
ぼくらはいきていくの
Bokura wa ikiteiku no ?