De bromvlieg

La mosca doméstica

De bromvlieg

Zumba en nuestra casa una moscaEr zoemt bij ons een vlieg door het huis
Que claramente se siente como en casaDie voelt zich bij ons kennelijk thuis
Papá siempre la pierde cuando intenta golpearlaPa mist 'm steeds als hij naar 'm slaat
Y al final, gritó desesperadoEn riep op 't laatst ten einde raad

Estribillo:refr.:
Saca el martillo de madera del cobertizo en el jardínHaal de houten hamer uit het schuurtje in de tuin
Me vuelvo loco con ese zumbido, golpea esa mosca en la cabeza'k Word dol van dat gejuin, sla die brom maar op zijn kruin
No importa dónde esté, pero golpea, aunque cueste una fortuna't Geeft niet waar-ie zit, maar sla, al kost 't een fortuin
Con esa mosca, destroza todoMet die vlieg de boel in puin

Los atrapa moscas, siete docenasDe vliegenvangers, zeven dozijn
Hacen que nuestra habitación sea tan pequeñaDie maken onze kamer zo klein
Todos se quedan pegados a ellos diariamenteEen ieder kleeft er daag'lijks aan vast
Solo esa mosca, no tiene problemasAlleen die vlieg, die heeft geen last

Estribillorefr.

Papá, totalmente agotado de golpearPapa, totaal vermoeid van 't slaan
Se echó una siesta en su sillaHeeft in z'n stoel een tukkie gedaan
La mosca estaba en su escasa cabelleraDie vlieg zat op z'n spaarzame haar
Y preocupados, todos los niños gritaronEn bezorgd riep heel de kinderschaar

Saca el martillo de madera del cobertizo en el jardínHaal de houten hamer uit het schuurtje in de tuin
Y golpea esa mosca, encima de la cabeza de papáEn sla die vlieg in puin, bovenop papa z'n kruin
Recuerda que papá está durmiendo, así que no al lado o de ladoDenk vooral om papa slaapt, dus niet ernaast of schuin
Sino encima de la cabeza de papáMaar bovenop papa z'n kruin

"Ja ja ja, ¿puedes reírte, eh?""Ha ha ha, ken je lachen joh"

Cuando papá salió del hospitalToen pa weer uit het ziekenhuis kwam
La mosca retomó su antiguo lugarDe vlieg z'n oude plaatsje innam
Papá dijo: "Me equivoqué mucho con ustedesRiep pa: "Ik heb me in jullie zwaar vergist
Él es el único que me ha extrañado"Hij is de enige die me heeft gemist"

Guarda el martillo de madera en el cobertizo del jardínLeg de houten hamer in het schuurtje in de tuin
Esa mosquita en su cabeza, no la quiere ni por una fortunaDat vliegie op zijn kruin, wil-ie kwijt voor geen fortuin
Porque desde esa vez, aunque esa mosca lo moleste tantoWant pa heeft sinds die keer, al bakt die vlieg ze nog zo bruin
No siente nada, no siente nada, no siente nada en su cabezaGeen gevoel meer, geen gevoel meer, geen gevoel meer in z'n kruin