De Hele Wereld Alleen Van Ons

Die Ganze Welt Nur Für Uns

De Hele Wereld Alleen Van Ons

Nachdem ich siebzehn Mal gescheitert warNadat ik zeventien keer had gefaald
Habe ich meinen Führerschein gemachtHeb ik m'n rijbewijs gehaald
An diesem Abend nahm ich ein Mädchen mitDie avond nam ik een vriendinnetje mee
Wir fuhren zu zweit hinausWe reden naar buiten toe met z'n twee
Rasend an allen Tankstellen vorbeiSuisend langs alle benzinestations
Die ganze Welt nur für unsDe hele wereld alleen van ons

Kurz vor Hillegom griff sie nach meiner HandVlak voor Hillegom greep ze m'n hand
Und seufzte: "Du hast einen Platten"En zuchtte; "Je hebt een lekke band"
Ich äußerte einen weniger netten BegriffIk uitte een minder nette term
Und stellte das Auto in den GrabenEn zette de wagen in de berm
Zwischen den duftenden BlumenwiesenTussen de geurige bloemengazons
Die ganze Welt nur für unsDe hele wereld alleen van ons

Dann kam der Schock, denn zu meinem EntsetzenToen kwam de klap want ik kreeg tot m'n schrik
Gab es überhaupt keine Bewegung im WagenheberTotaal geen beweging in de krik
Und all die Stunden, die ich beschäftigt warEn al die uren dat ik bezig was
Sass sie verführerisch im GrasZat ze verleidelijk in het gras
Naschend von köstlichen PralinenSnoepend van heerlijke kersenbonbons
Die ganze Welt nur für unsDe hele wereld alleen van ons

Endlich war der Reifen wieder repariertEindelijk was dan de band weer gemaakt
Aber ich war gebrochen und zerknittertMaar ik was gebroken en gekraakt
Mit Mühe habe ich den Motor gestartetMet moeite nog heb ik de motor gestart
Die Straße war still und der Himmel schwarzDe weg was stil en de hemel zwart
Und an meiner Seite etwas Wunderschönes, BlondesEn aan m'n zij iets verrukkelijks blonds
Die ganze Welt nur für unsDe hele wereld alleen van ons

Kurz darauf rückte sie nah zu mirEven daarna schoof ze dicht naar me toe
Leider war ich da schon viel zu müdeHelaas was ik toen al veel te moe
Ich hielt noch am Rand des Waldes anIk stopte nog wel aan de rand van het bos
Aber bekam den Sicherheitsgurt nicht aufMaar kreeg de veiligheidsgordel niet los
Das war das Ende, sie gab mir den LaufpassDat was het einde, ze gaf me de bons
Mit der ganzen Welt nur für unsMet de hele wereld alleen van ons

Wenn ich also jemals wieder eine Fahrt macheMaak ik dus ooit nog een tochtje, of zo
Dann gehe ich kein Risiko einDan neem ik geen enkel risico
Dann sitzt keine Frau mehr neben mir auf dem SitzDan komt er geen vrouw meer naast mij op de bank
Sondern ich fahre allein mit VollgasMaar ik rij in m'n eentje met gas op de plank
Ich und mein Auto sind zwei GefährtenIk en m'n wagen zijn twee compagnons
Die ganze Welt nur für unsDe hele wereld alleen van ons