De Oude Hoofdman

El Viejo Jefe

De Oude Hoofdman

La pradera estaba bien cerradaPrairie zat lekker dicht
Pero luego un rostro pálido se acercóMaar toen lei bleekgezicht
Un tren llegó, en ese díaSpoortrein aan, op die dag
Grité: 'Hombres, día de flechas'Riep ik: "Mannen, pijltjesdag"

Entonces el jefe de los indios gritóToen riep 't opperhoofd der Indianen
'De dónde saco un hacha de guerra'"Waar haal ik nou zo'n strijdbijl nog vandaan"
Así gritó el jefe de los indiosZo riep 't opperhoofd der Indianen
'El oeste era salvaje pero la vida era mansa'"Wild was de west maar tam was het bestaan"

Entonces escuché educadamenteToen beleefd ik gepraat
El tren se detuvo, y nada ayudóSpoortrein bleef, en niks niet baat
Rostro pálido, rojo de iraBleekgezicht, rood van nijd
El piel roja mismo, blanco de pesarRoodhuid zelf, wit van spijt

Entonces el jefe de los indios gritóToen riep 't opperhoofd der Indianen
'De dónde saco ahora una piel roja'"Waar haal ik nou nog rooie huid vandaan"
Así gritó el jefe de los indiosZo riep 't opperhoofd der Indianen
'El oeste era salvaje pero la vida era mansa'"Wild was de west maar tam was het bestaan"

Cuando pensé: es horaToen ik dacht: die tijd nou rijp
De ahuyentar el humo del pasado arrepentimientoOm de rook verleden spijt
Grita entonces como un rojo amanecerRoep dan als rood verschiet
Ie-wie-waai, vete o noIe-wie-waai, weg of niet

Entonces el jefe de los indios gritóToen riep 't opperhoofd der Indianen
'De dónde saco ahora tabaco de pipa'"Waar haal ik nou nog pijptabak vandaan"
Así gritó el jefe de los indiosZo riep 't opperhoofd der Indianen
'El oeste era salvaje pero la vida era mansa'"Wild was de west maar tam was het bestaan"

El tren llegó completamente listoSpoortrein kwam helemaal klaar
El rostro pálido se fue entoncesBleekgezicht ging toen naar
El jefe, puso en la puertaOpperhoofd, zette op deur
Un letrero 'Jefe de tren'Bordje 'Hoofdconducteur'

Entonces el jefe de los indios gritóToen riep 't opperhoofd der Indianen
'De dónde saco esa flauta tan rápido'"Waar haal ik nou die fluit zo gauw vandaan"
Así hizo el jefe de los indiosZo maakt 't opperhoofd der Indianen
La vida rápida, segura y ventajosaVlug, veilig en voordelig het bestaan

'Listo adelante, listo atrás"Voor klaar, achter klaar
Bien, sigue adelante'Goed, karre maar"