Het Duinkonijn

Das Dünenkaninchen

Het Duinkonijn

Im Dünengebiet von Wijk Aan ZeeIn 't Wijk Aan Zee'se duinterrein
Hüpfte ein Dünenkaninchen umherDaar huppelde een duinkonijn
Es grub seinen Bau mit einer Schaufel ausHij groef z'n hol uit met een schoffeltje
Und schlug dann mal ein Riffchen draufEn sloeg zo af en dan een roffeltje
Und als es an einem schönen Tag nach draußen wollte gehenEn toen'ie op een mooie dag naar buiten toe wou gaan
Hatte jeder am stillen Strand sein Radio laut aufdrehenHad iedereen op 't stille strand z'n radio keihard aan

refr.:refr.:
Da sagte das DünenkaninchenToen zei het duinkonijn
"Das finde ich doch so fein"Dit vind ik toch zo fijn
Das wird mein Hit seinDit zal m'n tophit zijn
Weg mit dem Jäger, es lebe das Kaninchen!"Weg met de jager, leve het konijn!"

So riffte das DünenkaninchenDus roffelde dat duinkonijn
Dort im Dünengebiet munter drauf losD'r op los daar in het duinterrein
Die anderen schlüpften in ein LochSloegen anderen op een holletje
Da sagte es: "Ach, das ist nur ein Spaß, doch"Dan zei hij; "Ach, 't is maar een lolletje"
Aber die anderen sagten: "Dein Lärm kann tödlich für uns seinMaar de anderen zeiden; "Jouw lawaai kan dodelijk voor ons zijn
Du lockst den Jäger zu uns und schießen tut so weh"Jij lokt de jager naar ons toe en schieten dat doet zo'n pijn"

refr.refr.

Und alle dort am StrandEn iedereen daar aan 't strand
Hatten bei ihrem Radio schwer das LandHad bij z'n radio zwaar 't land
Sie sagten: "Wer ist denn dieser TrommlerZe zeiden; "Wie is toch dat drummertje
Der bei jedem Stück stört, das ist ein Jammer"Dat stoort bij ieder nummertje"
Darauf gab das Kaninchen, schwer beleidigt, einen extra RiffWaarop 't konijn toen zwaar gebelgd een extra roffel gaf
Und alle dort am Strand schalteten ihr Radio abEn iedereen daar op 't strand die zette z'n radio af

refr.refr.

Dann schickte man einen JägerToen stuurde men een jagertje
Zu dem musikalischen PlagegeistNaar 't musicale plagertje
Der das Kaninchen, das in einer Düne saß,Die 't konijn, dat in een duinpan zat,
In Gedanken schon im Bratentopf sahIn gedachten al in de braadpan had
Der Jäger sagte: "Sag, Dünenkaninchen, das ist das Ende des LiedsDe jager zei; "Zeg duinkonijn, dit is 't eind van 't lied
Du schlägst nie wieder ein Riff, pass auf, ich schieße jetzt, wie's dir gefällt"Jij slaat nooit meer een roffeltje, want let maar op of 'k schiet

Da sagte das DünenkaninchenToen zei het duinkonijn
"Das finde ich doch so fein"Dit vind ik toch zo fijn
Das wird mein Hit seinDit zal m'n tophit zijn
Es lebe der Jäger, weg mit dem Kaninchen!Leve de jager, weg met het konijn!
Es lebe der Jäger, weg mit dem Kaninchen!Leve de jager, weg met het konijn!
Es lebe der Jäger, weg mit dem Kaninchen!Leve de jager, weg met het konijn!
Es lebe der Jäger, weg mit dem Kaninchen!Leve de jager, weg met het konijn!
Es lebe der Jäger, weg mit dem Kaninchen!"Leve de jager, weg met het konijn!"