Het Duinkonijn

El conejo de la duna

Het Duinkonijn

In 't Wijk Aan Zee'se duinterreinIn 't Wijk Aan Zee'se duinterrein
Había una duna de conejo saltóDaar huppelde een duinkonijn
Cavó su agujero con una azadaHij groef z'n hol uit met een schoffeltje
Y se apagó así y luego un volanteEn sloeg zo af en dan een roffeltje
Y cuando quería salir a la calle en un hermoso díaEn toen'ie op een mooie dag naar buiten toe wou gaan
Todos en la tranquila playa tenían la radio encendidaHad iedereen op 't stille strand z'n radio keihard aan

refrrefr.:
Entonces el conejo de la duna dijoToen zei het duinkonijn
Me gusta mucho esto"Dit vind ik toch zo fijn
Este será mi tophitDit zal m'n tophit zijn
¡Abajo el cazador, vive el conejo!Weg met de jager, leve het konijn!"

Así que el conejo de la duna robóDus roffelde dat duinkonijn
Allí, en la zona de dunasD'r op los daar in het duinterrein
Golpear a otros en un huecoSloegen anderen op een holletje
Luego dijo, «Oh, es sólo una bromaDan zei hij; "Ach, 't is maar een lolletje"
Pero los otros dijeron: «Tu ruido podría ser mortal para nosotrosMaar de anderen zeiden; "Jouw lawaai kan dodelijk voor ons zijn
Usted atrae al cazador hacia nosotros y dispara que duele muchoJij lokt de jager naar ons toe en schieten dat doet zo'n pijn"

Refrrefr.

Y todo el mundo en la playaEn iedereen daar aan 't strand
Tenía el país pesado con su radioHad bij z'n radio zwaar 't land
Dijeron: «¿Quién es ese baterista?Ze zeiden; "Wie is toch dat drummertje
Eso molesta con cada canciónDat stoort bij ieder nummertje"
En el que el conejo entonces fuertemente burlada dio una rofa extraWaarop 't konijn toen zwaar gebelgd een extra roffel gaf
Y todos en la playa que apagaron su radioEn iedereen daar op 't strand die zette z'n radio af

Refrrefr.

Luego enviaron a un cazadorToen stuurde men een jagertje
A la peste musicalNaar 't musicale plagertje
¿Quién era el conejo que estaba en una sartenDie 't konijn, dat in een duinpan zat,
En mente ya en la sartén teníaIn gedachten al in de braadpan had
El cazador dijo: «Di conejo de dunas, este es el final de la canciónDe jager zei; "Zeg duinkonijn, dit is 't eind van 't lied
Nunca vuelves a golpear un volante, porque me miras o disparoJij slaat nooit meer een roffeltje, want let maar op of 'k schiet

Entonces el conejo de la duna dijoToen zei het duinkonijn
Me gusta mucho esto"Dit vind ik toch zo fijn
Este será mi tophitDit zal m'n tophit zijn
¡Viva el cazador, lejos con el conejo!Leve de jager, weg met het konijn!
¡Viva el cazador, lejos con el conejo!Leve de jager, weg met het konijn!
¡Viva el cazador, lejos con el conejo!Leve de jager, weg met het konijn!
¡Viva el cazador, lejos con el conejo!Leve de jager, weg met het konijn!
¡Viva el cazador, lejos con el conejo!Leve de jager, weg met het konijn!"