Het Vlooiencircus

El Circo de Pulgas

Het Vlooiencircus

Querido público, les presentamos nuestro circo de pulgasHoogke-eertes poeblikoem, wij presentieren oens vlooeiencirkoes

refr.:refr.:
¡Caray, qué saltos!Tsjongejongejonge, wat een sprongen
¡Caray, qué espectáculo!Tsjongejongejonge, wat een show
¡Caray, qué saltos!Tsjongejongejonge, wat een sprongen
Nunca una pulga saltó tan altoHoger sprong nog nooit een vlo

Mira en nuestro circo de pulgas cómo esa pulga desde mi espaldaKijk 'ns in ons vlooiencircus hoe die vlo vanaf m'n rug
Salta hasta el techo, luego cae con un golpeSpringt tot aan het dak, dan valt 'ie met een smak
En una cama de plumas, y se dispara como un coheteOp een verenbed, en schiet als een raket
En la carpa hacia arriba y luego regresa en un arcoIn de tent omhoog en komt dan met een boog
En un doble salto de vueltaIn een dubbele salto terug

Vengan a verlo, campesinos, burgueses, gente comúnGaat dat zien ja, boeren, burgers, buitenlui
Vengan a verlo, es colosalGaat dat zien ja, 't is kolossaal
Incluso una pulga tiene sus momentos de locuraOok een vlo heeft wel eens een dolle bui
Y entonces salta de repente al escenarioEn dan springt 'ie zomaar in de zaal

refr.refr.

Todos en nuestro circo de pulgasIedereen in ons vlooiencircus
Piensan 'hay una en mi espalda'Denkt "er zit 'r eentje op m'n rug"
Saltan alrededor, golpean el sueloZe springen in 't rond, stampen op de grond
Se rascan la pierna y se quitan la ropaKrabben op hun kuit en slaan hun kleren uit
Pero la pulga colorida, para su segundo actoMaar de bonte vlo, voor z'n tweede show
En un doble salto de vueltaIn 'n dubbele salto terug

Querido público, ahora una actuación muy especialHoogke-eertes poeblikoem, oend jetzt ein zeer speciale truc
Mira, salta elegantemente de mi mano derecha a la izquierdaKijk, hij springt elegant van mijn rechter- naar mijn linkerhand
Si lo hago al revés, de la izquierda a la derechaAls ik 't andersom doe, van mijn linker- naar mijn rechter doe
Si quito una mano, ese listillo se queda sentadoDoe ik 1 handje weg ja dan blijft die slimmerd zitten zeg
Y allá va de nuevo, arriba y abajo, de un lado a otroEn daar gaat 'ie alweer, op en neer, heen en weer
Y otra vez más, oh ya no puede másEn dan nog 'ns een keer, oh hij haalt 't niet meer
Quién puede hacerlo después, quién puede hacerlo despuésJa wie doet 'm dat na, ja wie doet 'm dat na
Tres veces alrededor, voilàDriemaal in de rondte, voila

refr.refr.

Mira en nuestro circo de pulgas, cómo una pulga vuela velozmenteKijk eens in ons vlooiencircus, hoe zo'n vlo daar vliegensvlug
Se trepa por una cuerda, hasta arriba del edificioKlautert in 'n touw, tot boven in 't gebouw
Y allí muy experta, hace la demostración del cisneEn daar heel volleerd, 't zwaantje demonstreert
Y luego, zas, se desliza hacia abajoEn dan huppekee, suist 'ie naar benee
En un doble salto de vueltaIn 'n dubbele salto terug

Querido público, ahora una actuación muy, muy especialHoogke-eertes poeblikoem, oend jetzt ein zeer, zeer speciale truc
Mira, salta elegantemente de una mano a la otraKijk hij springt elegant van mijn ene in mijn andere hand
Pero es de peso, lo hace con los cinco ojos cerradosMaar het is van gewicht, 't gaat met alle vijf zijn ogen dicht
Y ahora, para concluir, salta hacia atrás en lugar de hacia adelanteOent dan nu, tot besloit springt 'ie niet meer voor- maar achteruit
Allá va de nuevo, arriba y abajo, de un lado a otroKijk daar gaat 'ie alweer, op en neer, heen en weer
Y otra vez más, oh ya no puede másEn dan nog 'ns een keer, oh hij haalt 't niet meer
Quién puede hacerlo después, quién puede hacerlo despuésJa wie doet 'm dat na, ja wie doet dat 'm na
Tres veces alrededor, voilàDriemaal in de rondte, voila

refr.refr.

Mira en nuestro circo de pulgas, cómo una pulga ágil y velozKijk eens in ons vlooiencircus, hoe zo'n vlo daar kwiek en vlug
Como un acróbata llega hasta lo más altoAls een acrobaat naar 't nokkie gaat
Quizás para usted sea un poco difícil de ver't Is voor u misschien wat moeilijk om te zien
Míralo ir, eso es hasta la lunaKijk 'n nou eens gaan, dat is naar de maan
Esa nunca la veremos regresarDie zien we nooit meer terug