Opvoeden, Dat Is Ook Een Vak

Educar, También Es Una Tarea

Opvoeden, Dat Is Ook Een Vak

Había una vez un tigre, pequeño tigre jovenEr was's een tijger, kleine jonge tijger
Que también quería rugir de vez en cuandoDie ook wel'ns brullen wou
Pero su papá gritaba furiosoMaar dan riep pa woest
"¡Quédate callado!""Hou jij je koest"
Y le daba un golpecitoEn gaf hem een watjekou
¿Cómo le fue al tigre?Hoe ging het met die tijger
Pequeño tigre jovenKleine jonge tijger
Que nunca podía hacer nada según su papáDie nooit van pa iets mocht
Ahora está tendidoHij ligt nu plat
Junto al tapete de la salaNaast de kamermat
Al lado de la puerta de la corrienteBij het drempeltje voor de tocht
Con esto quiero decirWaarmee'k maar zeggen wil

Educar, también es una tareaOpvoeden, dat is ook een vak
Incluso un pequeño tigre recibe un golpeZelfs een kleine tijger krijgt een knak
Si le prohíbes todoAls je alles maar verbiedt
Y nunca ves las cosas desde los ojos de un niñoEn nooit eens iets door kinderogen ziet

Había una vez un hurón, pequeño hurón jovenEr was 'ns een bunzing, kleine jonge bunzing
Que olía bastante malStinken deed die vrijer Frank
Pero su mamá le decíaMaar dan zei z'n moe
"Cierra esa glándula maloliente"Doe die stinkklier toe
Con los niños, no hay agradecimiento"'t Is met kinderen stank voor dank"
¿Cómo le fue al hurón?Hoe ging 't met die bunzing
Hurón sin olorReukeloze bunzing
No percibía ningún olorGeen lucht werd'ie meer gewaar
Llegó un cazadorEr kwam een jager aan
Se quedó tranquiloHij bleef rustig staan
Ni siquiera olía peligroHij rook zelfs geen gevaar
Con esto quiero decirWaarmee'k maar zeggen wil

Educar, también es una tareaOpvoeden, dat is ook een vak
Incluso un pequeño hurón recibe un golpeZelfs een kleine bunzing krijgt een knak
Si le prohíbes todoAls je alles maar verbiedt
Y nunca ves las cosas desde los ojos de un niñoEn nooit iets door kinderogen ziet

Había una vez un conejito, pequeño conejito cómicoEr was's een konijntje, klein komie konijntje
Que saltaba de alegría por la madrigueraDat hupte door het hol van pret
Pero su papá conejo gritabaMaar dan riep pa knijn
Que debía pararDat het uit moest zijn
Tú, salta, directo a la camaJij hup, meteen naar bed
¿Cómo le fue al conejito?Hoe ging het met dat knijntje
Conejito callado y asustadoStil en bang konijntje
Ya no saltaba de alegríaHet sprong niet meer van plezier
Cuando se le ordenaba, ni se movíaToen het moest vertrok'ie ook geen spier
Ahora está colgado en el pulidorNou hangt'ie bij de polier
Con esto quiero decirWaarmee'k maar zeggen wil

Educar, también es una tareaOpvoeden, dat is ook een vak
Incluso un pequeño conejito recibe un golpeZelfs een klein konijntje krijgt een knak
Si le prohíbes todoAls je alles maar verbiedt
Y nunca ves las cosas desde los ojos de un niñoEn nooit eens iets door kinderogen ziet

No puedes hacer esto, no puedes hacer aquelloJe mag niet zus, je mag niet zo
Debes quedarte tan quieto como una estatuaJe moet zo stilstaan als een standbeeld
Pero un niño también tiene sentimientosMaar een kind heeft ook gevoel
Si los adultos se esfuerzan másAls de groten er meer naar streven
En entender nuestro mundoZich ons wereldje in te leven
Entonces nosotros también podríamos hacer muchas cosasNou dan mochten wij ook weer een heleboel
Con esto quiero decirWaarmee'k maar zeggen wil

Educar, también es una tareaOpvoeden, dat is ook een vak
Pero usted puede hacerlo con gran facilidadMaar u kunt het aan met groot gemak
Si antes de prohibir algoAls u voor u iets verbiedt
Lo ve desde los ojos de un niñoHet eerst eens door kinderogen ziet

Educadores; guárdenlo en su bolsilloOpvoeders; steekt dat in je zak