Tante Emma

Tía Emma

Tante Emma

Ja ja ja ja ja ja ja jajajaja ja jaHa ha ha ha ha ha ha hahahaha ha ha
Ja ja ja ja ja ja ja jajajaja ja jaHa ha ha ha ha ha ha hahahaha ha ha

Tenemos una tía, rebosante por todos ladosWe hebben een tante, ze bolt aan alle kanten
Y cuando se ríe, todo tiembla de alegríaEn lacht ze, dan schudt alles van plezier
Le encanta viajar, trae consigo todo tipo de pruebasZe is dol op reizen, meemt allerhand bewijzen
Del país al que ha idoVan 't land waar ze geweest is mee naar hier
Ten cuidado con su obsesión por coleccionarWees op je hoede voor haar verzamelwoede
Porque la tía es, cómo decirlo, un pantalón tan divertidoWant tante is, wat je noemt, zo'n leuke broek
Si nos da queso francés y resulta ser jabón, demasiado tarde lamentablementeGeeft zij ons Franse kaas dan blijkt het zeep, te laat helaas
Ya estoy espumando por su visita llena de dientesReeds schuim ik haar vol tandige bezoek

Estribillo:refr.:
Sí, sí, y la tía ha traído más cosas para ustedesJaja, en tante heeft nog meer voor jullie meegebracht
Ja, eso es genial de parte de la tía, y tan originalmente pensadoHa, dat is leuk van tante, en zo origineel bedacht
Ja ja ja ja ja ja ja jajajaja ja jaHa ha ha ha ha ha ha hahahaha ha ha
Ja ja ja ja ja ja ja jajajaja ja jaHa ha ha ha ha ha ha hahahaha ha ha

Tiene cerillas que estallan en chispas ardientesZe heeft luciferretje, die spatten vurige sterretjes
Y queman una mancha española en tu narizEn branden een Spaanse schroeivlek op je neus
Y cigarrillos que estallan como cohetesEn sigaretten, die knallen als raketten
'En Inglaterra', dice 'tienes tan pocas opciones' (oh, en serio)"In Engeland", zegt ze "heb je toch zo weinig keus" (o, is het heus)
Sí, de visita, con ella puedes disfrutarJa op visite, bij haar kan je genieten
Sirve un vino griego directamente de la regiónZe schenkt een Griekse wijn zo van de streek
Pero la botella resulta estar vacía de donde surgió esa canción de 'nunca en domingo'Maar de fles blijkt leeg waaruit dat lied van 'nooit op zondag' steeg
Ella se ríe: ven un día entre semanaZe lacht: kom dan es een daggie door de week

Estribillorefr.

Ha traído un jarrón de RomaZe heeft uit Rome een vaasje meegenomen
Que, al tocarlo, electriza tu manoDat, als je 't pakt, je hand electriseert
Y copas del Rin, ves caer nieveEn Rijnbokalen, zie je sneeuw in nederdalen
Cuando te sirve vino en ellasWanneer ze je er wijn in presenteert
Un disco, donde todo suena inusualEen grammofoonplaat, waarop alles ongewoon gaat
Rápido, lento, todas las velocidades mezcladasVlug, langzaam, alle toeren door elkaar
Ella lo presta, y todos inmediatamente se ponen a ajustarDie leent ze uit, en iedereen zit prompt bij dat geluid
Su tocadiscos al sonidoTe sleutelen aan z'n platenwisselaar

Estribillorefr.