Mi Iaiá

Minha Iaiá

Oh, mi Iaiá, quisiera saberÔ minha Iaiá, eu queria saber
¿Cuál fue la lengua venenosa que habló mal de ti?Qual foi a língua ferina que falou mal de você
Oh, mi Iaiá, quisiera saberÔ minha Iaiá, eu queria saber
¿Cuál fue la lengua venenosa que habló mal de ti?Qual foi a língua ferina que falou mal de você

Sostén el coco, niña, no dejes que caiga al sueloSustenta o coco menina, não deixa cair no chão
Este coco se canta en las noches de San JuanEsse coco é cantado nas noites de São João
Oh, mi Iaiá, quisiera saberÔ minha Iaiá, eu queria saber
¿Cuál fue la lengua venenosa que habló mal de ti?Qual foi a língua ferina que falou mal de você

Solo quisiera estar ahora, donde está mi pensamientoSó queria estar agora, onde está meu pensamento
De Cabedelo hacia afuera, de Paraíba hacia adentroDe Cabedelo pra fora, da Paraíba pra dentro
Oh, mi Iaiá, quisiera saberÔ minha Iaiá, eu queria saber
¿Cuál fue la lengua venenosa que habló mal de ti?Qual foi a língua ferina que falou mal de você

Niña, mi niña, escúchame que te llevoMenina, minha menina, me escuta que te carrego
Métete en mi bolsilloMe bota dentro do bolso
Que soy buena onda y no pesoQue eu sou maneiro e não peso
Oh, mi Iaiá, quisiera saberÔ minha Iaiá, eu queria saber
¿Cuál fue la lengua venenosa que habló mal de ti?Qual foi a língua ferina que falou mal de você

La hoja del bananero, de verde se amarillóA folha da bananeira, de verde amarelou
La boca de mi amorcito de tan dulce se azucaróA boca do meu benzinho de tão doce açucarou
Oh, mi Iaiá, quisiera saberÔ minha Iaiá, eu queria saber
¿Cuál fue la lengua venenosa que habló mal de ti?Qual foi a língua ferina que falou mal de você

Ay, cómo me gusta ver a las chicas pasearAi como eu gosto de ver as meninas passear
Quien no juega en este coco, se queda solo a llorarQuem não brinca neste coco, fica sozinho a chorar
Oh, mi Iaiá, quisiera saberÔ minha Iaiá, eu queria saber
¿Cuál fue la lengua venenosa que habló mal de ti?Qual foi a língua ferina que falou mal de você

Nunca vi a una carrapateira, poner racimo encarnadoNunca vi carrapateira, botar cacho encarnado
Nunca vi a una soltera, salir con un hombre casadoNunca vi solteira, namorar homem casado
Oh, mi Iaiá, quisiera saberÔ minha Iaiá, eu queria saber
¿Cuál fue la lengua venenosa que habló mal de ti?Qual foi a língua ferina que falou mal de você

Clavo blanco en la ventana es señal de matrimonioCravo branco na janela é sinal de casamento
Niña, guarda este clavo que no falta tiempo para casarMenina guarde este cravo pra casar não falta tempo
Oh, mi Iaiá, quisiera saberÔ minha Iaiá, eu queria saber
¿Cuál fue la lengua venenosa que habló mal de ti?Qual foi a língua ferina que falou mal de você

No quiero ni en broma, decir adiós a nadieEu não quero nem brincando, dizer adeus a ninguém
Quien se va deja nostalgia, quien se queda tiene nostalgiaQuem parte leva saudade, quem fica saudade tem
Oh, mi Iaiá, quisiera saberÔ minha Iaiá, eu queria saber
¿Cuál fue la lengua venenosa que habló mal de ti?Qual foi a língua ferina que falou mal de você

Oh, mi Iaiá, quisiera saberÔ minha Iaiá, eu queria saber
¿Cuál fue la lengua venenosa que habló mal de ti?Qual foi a língua ferina que falou mal de você
Oh, mi Iaiá, quisiera saberÔ minha Iaiá, eu queria saber
¿Cuál fue la lengua venenosa que habló mal de ti?Qual foi a língua ferina que falou mal de você

Oh, mi Iaiá, quisiera saberÔ minha Iaiá, eu queria saber
¿Cuál fue la lengua venenosa que habló mal de ti?Qual foi a língua ferina que falou mal de você
Oh, mi Iaiá, quisiera saberÔ minha Iaiá, eu queria saber
¿Cuál fue la lengua venenosa que habló mal de ti?Qual foi a língua ferina que falou mal de você