Erinnerungen Überfließen

Omoide Ga Ippai

Die Schulglocke läutet, während ich zu meinen Klassenkameraden eile
始業ベル気にしながら駆けてくるクラスメイト
shigyou beru ki ni shi-nagara kakete kuru kurasumeito
Ich rufe: "Guten Morgen!"
声かけるのねえ おはよう
koe kakeru no nee ohayou!
Der Duft des Sommergrases erfüllt die Luft, ein Lächeln läutet den Morgen ein
夏草が香るほど微笑みで始まる朝
natsukusa ga kaoru hodo hohoemi de hajimaru asa
Es ist wie immer, doch doch anders
いつもと同じだけど
itsu mo to onnaji da kedo

Selbst die kleinen, unscheinbaren Momente sind meine Schätze
さりけない瞬間さえ私の宝物
sarikenai shunkan sae watashi no takara mono
In meinem Herzen sind sie in einem Album festgehalten
心のアルバムにはってある
kokoro no arubamu ni hatte aru

Ich werde nicht vergessen (den Himmel hier
忘れない（この空を
wasurenai (kono sora wo)
Ich werde nicht vergessen (diesen Traum
忘れない（この夢を
wasurenai (kono yume wo)
Die sanfte Jahreszeit, die ich jetzt mit dir teile
あなたと今分け合う優しい季節
anata to ima wakeau yasashii kisetsu
An traurigen Tagen (an denen ich wankte
悲しくて（揺れた日も
kanashikute (yureta hi mo)
An glücklichen Tagen (an denen ich weinte
嬉しくて（泣いた日も
ureshikute (naita hi mo)
Die wertvollen Erinnerungen, die bleiben
大切な思い出 七の
taisetsu na omoide nana no

Die Sonne strahlt über den Gang, ich habe es meinen Freunden anvertraut
陽が渡る渡り廊下 友達に打ち明けたね
You ga wataru watari rouka tomodachi ni uchiaketa ne
Selbst bei einem tollen Menschen bleibt es ein Geheimnis
素敵な人でも内緒
suteki na hito demo naisho
Ich habe es bereut, meine Haare zu kurz geschnitten zu haben, und hatte schlaflose Nächte
切りすぎた髪を悔やみ 眠れない夜もあった
kiri-sugita kami wo kuyami nemurenai yoru mo atta
Werde ich eines Tages darüber lachen können?
いつか笑えるかしら
itsu ka waraeru kashira

Wie die sanften Wellen, die vergehen, verschwand die vergängliche Liebe
さざなみが去るように儚く消えた恋
sazanami ga sarau you ni hakanaku kieta koi
Selbst wenn der Schmerz zur Vergangenheit wird
痛みが過去形に変わっても
itami ga kako katachi ni kawatte mo

Ich werde nicht vergessen (den Regenbogen
忘れない（あの虹を
wasurenai (ano niji wo)
Ich werde nicht vergessen (die Liebe
忘れない（あの愛を
wasurenai (ano ai wo)
Ja, auch wenn ich erwachsen werde, möchte ich sie nicht verlieren
そう大人になっても失くしたくない
sou otona ni natte mo nakushitaku nai
Ich habe immer ausgelassen (und mache es immer noch
はしゃいでた（いつだって
hashaide ta (itsu datte)
Ich habe immer gegrübelt (und tue es immer noch
悩んでた（今だって
nayande ta (ima datte)
Das Strahlen wird niemals enden
眩しさは終わらないの
mabushisa wa owaranai no

Ich werde nicht vergessen (den Himmel hier
忘れない（この空を
wasurenai (kono sora wo)
Ich werde nicht vergessen (diesen Traum
忘れない（この夢を
wasurenai (kono yume wo)
Die sanfte Jahreszeit, die ich jetzt mit dir teile
あなたと今分け合う優しい季節
anata to ima wakeau yasashii kisetsu
An traurigen Tagen (an denen ich wankte
悲しくて（揺れた日も
kanashikute (yureta hi mo)
An glücklichen Tagen (an denen ich weinte
嬉しくて（泣いた日も
ureshikute (naita hi mo)
Die wertvollen Erinnerungen, die bleiben.
大切な思い出 七の
taisetsu na omoide nana no