Herinneringen Vol

Omoide Ga Ippai

De bel gaat, klasgenoten rennen snel
始業ベル気にしながら駆けてくるクラスメイト
shigyou beru ki ni shi-nagara kakete kuru kurasumeito
Ze groeten me, hey, goedemorgen
声かけるのねえ おはよう
koe kakeru no nee ohayou!
De geur van het gras, de ochtend begint met een lach
夏草が香るほど微笑みで始まる朝
natsukusa ga kaoru hodo hohoemi de hajimaru asa
Het is altijd hetzelfde, maar toch
いつもと同じだけど
itsu mo to onnaji da kedo

Zelfs de kleine momenten zijn mijn schatten
さりけない瞬間さえ私の宝物
sarikenai shunkan sae watashi no takara mono
In mijn hart, een album vol herinneringen
心のアルバムにはってある
kokoro no arubamu ni hatte aru

Vergeet het niet (deze lucht
忘れない（この空を
wasurenai (kono sora wo)
Vergeet het niet (deze droom
忘れない（この夢を
wasurenai (kono yume wo)
De zachte seizoenen die we nu delen
あなたと今分け合う優しい季節
anata to ima wakeau yasashii kisetsu
Verdrietig (de dagen van schudden
悲しくて（揺れた日も
kanashikute (yureta hi mo)
Blij (de dagen van huilen
嬉しくて（泣いた日も
ureshikute (naita hi mo)
Belangrijke herinneringen, zeven
大切な思い出 七の
taisetsu na omoide nana no

De zon schijnt op de gang, ik vertelde het aan een vriend
陽が渡る渡り廊下 友達に打ち明けたね
You ga wataru watari rouka tomodachi ni uchiaketa ne
Zelfs als het een geweldige persoon is, blijft het geheim
素敵な人でも内緒
suteki na hito demo naisho
Ik heb spijt van mijn te korte haar, nachten zonder slaap
切りすぎた髪を悔やみ 眠れない夜もあった
kiri-sugita kami wo kuyami nemurenai yoru mo atta
Zal ik er ooit om kunnen lachen?
いつか笑えるかしら
itsu ka waraeru kashira

Net als de golven die verdwijnen, zo vervloog de liefde
さざなみが去るように儚く消えた恋
sazanami ga sarau you ni hakanaku kieta koi
Zelfs als de pijn in het verleden blijft
痛みが過去形に変わっても
itami ga kako katachi ni kawatte mo

Vergeet het niet (die regenboog
忘れない（あの虹を
wasurenai (ano niji wo)
Vergeet het niet (die liefde
忘れない（あの愛を
wasurenai (ano ai wo)
Ja, ook als we volwassen zijn, wil ik het niet verliezen
そう大人になっても失くしたくない
sou otona ni natte mo nakushitaku nai
Altijd vrolijk (dat was ik
はしゃいでた（いつだって
hashaide ta (itsu datte)
Altijd bezorgd (dat ben ik nog steeds
悩んでた（今だって
nayande ta (ima datte)
De schittering eindigt nooit
眩しさは終わらないの
mabushisa wa owaranai no

Vergeet het niet (deze lucht
忘れない（この空を
wasurenai (kono sora wo)
Vergeet het niet (deze droom
忘れない（この夢を
wasurenai (kono yume wo)
De zachte seizoenen die we nu delen
あなたと今分け合う優しい季節
anata to ima wakeau yasashii kisetsu
Verdrietig (de dagen van schudden
悲しくて（揺れた日も
kanashikute (yureta hi mo)
Blij (de dagen van huilen
嬉しくて（泣いた日も
ureshikute (naita hi mo)
Belangrijke herinneringen, zeven
大切な思い出 七の
taisetsu na omoide nana no