Omoide Ga Ippai

Les Souvenirs Abondent

Omoide Ga Ippai

Le son de la cloche de début de cours, je cours en pensant à ça
始業ベル気にしながら駆けてくるクラスメイト
shigyou beru ki ni shi-nagara kakete kuru kurasumeito
Je te salue, eh bien, bonjour
声かけるのねえ おはよう
koe kakeru no nee ohayou!
L'odeur des herbes d'été, le matin commence avec un sourire
夏草が香るほど微笑みで始まる朝
natsukusa ga kaoru hodo hohoemi de hajimaru asa
C'est toujours la même chose, mais
いつもと同じだけど
itsu mo to onnaji da kedo

Même les moments les plus simples sont mes trésors
さりけない瞬間さえ私の宝物
sarikenai shunkan sae watashi no takara mono
Dans l'album de mon cœur, ils sont collés
心のアルバムにはってある
kokoro no arubamu ni hatte aru

Je n'oublierai pas (ce ciel
忘れない（この空を
wasurenai (kono sora wo)
Je n'oublierai pas (ce rêve
忘れない（この夢を
wasurenai (kono yume wo)
Cette douce saison que je partage avec toi maintenant
あなたと今分け合う優しい季節
anata to ima wakeau yasashii kisetsu
Les jours tristes (où j'ai tremblé
悲しくて（揺れた日も
kanashikute (yureta hi mo)
Les jours heureux (où j'ai pleuré
嬉しくて（泣いた日も
ureshikute (naita hi mo)
Des souvenirs précieux, à jamais
大切な思い出 七の
taisetsu na omoide nana no

Le soleil passe sur le couloir, j'en ai parlé à mes amis
陽が渡る渡り廊下 友達に打ち明けたね
You ga wataru watari rouka tomodachi ni uchiaketa ne
Même si c'est une belle personne, c'est un secret
素敵な人でも内緒
suteki na hito demo naisho
Je regrette d'avoir trop coupé mes cheveux, il y a eu des nuits sans sommeil
切りすぎた髪を悔やみ 眠れない夜もあった
kiri-sugita kami wo kuyami nemurenai yoru mo atta
Me demandant si un jour je pourrai en rire
いつか笑えるかしら
itsu ka waraeru kashira

Comme les vagues qui s'éloignent, cet amour s'est évanoui
さざなみが去るように儚く消えた恋
sazanami ga sarau you ni hakanaku kieta koi
Même si la douleur devient un souvenir
痛みが過去形に変わっても
itami ga kako katachi ni kawatte mo

Je n'oublierai pas (cet arc-en-ciel
忘れない（あの虹を
wasurenai (ano niji wo)
Je n'oublierai pas (cet amour
忘れない（あの愛を
wasurenai (ano ai wo)
Oui, même en grandissant, je ne veux pas le perdre
そう大人になっても失くしたくない
sou otona ni natte mo nakushitaku nai
J'étais si joyeuse (à chaque instant
はしゃいでた（いつだって
hashaide ta (itsu datte)
Je me questionne (même maintenant
悩んでた（今だって
nayande ta (ima datte)
La lumière ne s'éteindra jamais
眩しさは終わらないの
mabushisa wa owaranai no

Je n'oublierai pas (ce ciel
忘れない（この空を
wasurenai (kono sora wo)
Je n'oublierai pas (ce rêve
忘れない（この夢を
wasurenai (kono yume wo)
Cette douce saison que je partage avec toi maintenant
あなたと今分け合う優しい季節
anata to ima wakeau yasashii kisetsu
Les jours tristes (où j'ai tremblé
悲しくて（揺れた日も
kanashikute (yureta hi mo)
Les jours heureux (où j'ai pleuré
嬉しくて（泣いた日も
ureshikute (naita hi mo)
Des souvenirs précieux, à jamais.
大切な思い出 七の
taisetsu na omoide nana no