Dreamer

Soñador

Dreamer

Hoy también está solo, él abraza su soledad
きょうもひとりぼっち かれはぐれいだっく
Kyou mo hitoribocchi kare wa gurei dakku
Girando sus alas, derramando lágrimas, camina con la cabeza gacha
はねをまるめて なみだながし うつむいてあるく
Hane wo marumete namida nagashi utsumuite aruku

Alguien vuelve a reír
だれかがまたわらう
Dareka ga mata warau
'Ese patito feo'
みにくいあひる
minikui ahiru
Por favor, no me llames así con ese nombre
おねがいだからそのなまえでぼくをよばないで
Onegai dakara sono namae de boku wo yobanai de

Un día, un cuervo ciego que lo vio
あるひかれをみた もうもくのからすは
Aru hi kare wo mita moumoku no karasu wa
Le preguntó '¿De qué color son tus alas?'
たずねた「きみのつばさはなにいろですか？」って
Tazuneta “kimi no tsubasa wa naniiro desu ka ? ” tte

Vamos a volar, soñador
さあ とぼうどりいま
Saa tobou doriimaa
Con esas alas
そのおれかけた
Sono orekaketa
Más blancas y hermosas que cualquier otra
はねはだれよりもまっしろでうつくしい
Hane wa dare yori mo masshiro de utsukushii
'Anhelo' es para los espectadores
あこがれなんてぼうかんしゃ
akogare” nante boukansha
Despreocupadamente, despegan
ぼうかんちゃくとっぱらって
Boukanchaku topparatte
Vamos a desnudarnos
はだかになろうよ
Hadaka ni narou yo
Soy tan libre y voy
I’m so free and go
I’m so free and go

Antes solían llamarme así
むかしこうよばれた
Mukashi kou yobareta
'Ese patito feo'
みにくいあひる
minikui ahiru
Pero ahora, eso también es una semilla de risa entre amigos
でもいまじゃ それもなかまたちのわらいのたねさ
Demo ima ja, sore mo nakamatachi no warai no tane sa

Cuando me di cuenta de la estupidez de decidir por mí mismo
じぶんじしんきめつけるおろかさにきづいたときに
Jibun jishin kimetsukeru orokasa ni kizuita toki ni
El viento de arcoíris sopló
ふいてきたよにじいろのかぜが
Fuite kita yo nijiiro no kaze ga

Ya no llores, incluso si chocas contra una gran montaña
もう don’t cry でかいやまにぶつかっても
Mou don’t cry dekai yama ni butsukatte mo
Si puedes montar en ese viento, podrás superarlo
そのかぜにのれたならとびこえられる
Sono kaze ni noreta nara tobikoerareru

Ahora canta, soñador
いまうたえどりいま
Ima utae doriimaa
Tú tocas
きみがかなでる
Kimi ga kanaderu
Haz resonar en el mundo la fantasía de sonrisas
えがおのファンタジアせかいにはびかせて
Egao no fantasia sekai ni hibikasete
Dibujemos una historia como un cuento de hadas en el amplio campo blanco extendido
ひろげたしろいきゃんぱすにえそらごとみたいなものがたりえがこう
Hirogeta shiroi kyanpasu ni esoragoto mitai na monogatari egakou
Esta historia comienza ahora
This story begins now
This story begins now

Conociendo la soledad, llevando la amabilidad como arma
こどくをしってもったやさしさぶきに
Kodoku wo shitte motta yasashisa buki ni
Brillaré más que nadie, como la primera estrella
だれよりもかがやくんだいちばんぼし
Dare yori mo kagayaku nda ichibanboshi

Vamos, soñador
さあどりいま
Saa doriimaa
No te romperás
おれることない
Oreru koto nai
Haz que tus alas vuelen más alto que nadie
だれよりもでっかいつばさをはばたかせ
Dare yori mo dekkai tsubasa wo habatakase
'Anhelo' es para los espectadores
あこがれなんてぼうかんしゃ
akogare” nante boukansha
Despreocupadamente, despegan
ぼうかんちゃくとっぱらって
Boukanchaku topparatte
Si nos volvemos desnudos
はだかになったなら
Hadaka ni natta nara

Ah, soñador
あどりいま
Ah doriimaa
Sí, abrazo mi soledad
そうぼくはぐれいだっく
Sou boku wa gurei dakku
Ahora, ese nombre también es un tesoro preciado
いまはあのなもおきにいりのたからもの
Ima wa ano na mo oki ni iri no takaramono
Divirtámonos y vayamos
Let’s have fun and go
Let’s have fun and go