Schlaf, Kindlein, schlaf

Rock-a-bye Baby

Schlaf, Kindlein, schlaf, hoch oben im BaumRock-a-bye baby, in the treetop
Wenn der Wind weht, wird die Wiege schaukelnWhen the wind blows, the cradle will rock
Wenn der Ast bricht, wird die Wiege fallenWhen the bough breaks, the cradle will fall
Und herunter kommt das Kind, Wiege und allesAnd down will come baby, cradle and all

Das Baby döst, gemütlich und schönBaby is drowsing, cozy and fair
Die Mutter sitzt nah in ihrem SchaukelstuhlMother sits near in her rocking chair
Vor und zurück schwingt sie die WiegeForward and back, the cradle she swings
Obwohl das Baby schläft, hört es, was sie singtThough baby sleeps, he hears what she sings

Schlaf, Kindlein, schlaf, fürchte dich nichtRock-a-bye baby, do not you fear
Mach dir keine Sorgen, Kleines, die Mutter ist nahNever mind, baby, mother is near
Kleine Fingerchen, die Augen fest zuWee little fingers, eyes are shut tight
Jetzt schläft es tief bis zum MorgenlichtNow sound asleep until morning light

Schlaf, Kindlein, schlaf, hoch oben im BaumRock-a-bye baby, in the treetop
Wenn der Wind weht, wird die Wiege schaukelnWhen the wind blows, the cradle will rock
Wenn der Ast bricht, wird die Wiege fallenWhen the bough breaks, the cradle will fall
Und herunter kommt das Kind, Wiege und allesAnd down will come baby, cradle and all