Rock-a-bye Baby

Dors, mon bébé

Rock-a-bye Baby

Dors, mon bébé, dans l'arbreRock-a-bye baby, in the treetop
Quand le vent souffle, le berceau va bougerWhen the wind blows, the cradle will rock
Quand la branche casse, le berceau va tomberWhen the bough breaks, the cradle will fall
Et tout va s'écrouler, bébé, berceau et toutAnd down will come baby, cradle and all

Bébé s'assoupit, bien au chaudBaby is drowsing, cozy and fair
Maman est là, dans son rocking-chairMother sits near in her rocking chair
Avant et arrière, le berceau elle balanceForward and back, the cradle she swings
Bien que bébé dorme, il entend ce qu'elle chanteThough baby sleeps, he hears what she sings

Dors, mon bébé, n'aie pas peurRock-a-bye baby, do not you fear
Ne t'inquiète pas, mon petit, maman est làNever mind, baby, mother is near
Petits doigts, les yeux bien fermésWee little fingers, eyes are shut tight
Maintenant endormi jusqu'à la lumière du matinNow sound asleep until morning light

Dors, mon bébé, dans l'arbreRock-a-bye baby, in the treetop
Quand le vent souffle, le berceau va bougerWhen the wind blows, the cradle will rock
Quand la branche casse, le berceau va tomberWhen the bough breaks, the cradle will fall
Et tout va s'écrouler, bébé, berceau et toutAnd down will come baby, cradle and all