O Cravo brigou com a Rosa

El Clavel peleó con la Rosa

O Cravo brigou com a Rosa

El Clavel peleó con la Rosa,O Cravo brigou com a Rosa,
Debajo de un balcón,Debaixo de uma sacada,
El Clavel salió herido,O Cravo saiu ferido,
Y la Rosa destrozada.E a Rosa despedaçada.

El clavel se enfermó,O cravo ficou doente,
La Rosa fue a visitarlo,A Rosa foi visitar,
El Clavel se desmayó,O Cravo teve um desmaio,
Y la Rosa se puso a llorar.E a Rosa pôs-se a chorar.

¿Qué es una flor?O que é uma flor?
¿Por qué las flores son tan coloridas?Por que as flores são tão coloridas?
Hum... ¿Y tan perfumadas?Hum... E tão perfumadas?
Las plantas no saben hablar,As plantas não sabem falar,
Las plantas no saben cantar,As plantas não sabem cantar,
Pero las plantas saben llamar a los pajaritos.Mas as plantas sabem chamar os passarinhos.
¡Ven aquí a mi flor!Vem aqui na minha flor!
¡Necesito a alguien que lleve mi polen más allá!Preciso de alguém que leve meu pólem além!
Y los pajaritos vienen,E os passarinhos vem,
Muchos animalitos que vuelan también vienen.Muitos bichinhos que vôam também vem.

Las flores son palabras silenciosas que hasta la gente que no vuela entiende también.As flores são palavras silenciosas que até a gente que não voa entende também.

El Clavel peleó con la Rosa,O Cravo brigou com a Rosa,
Debajo de un balcón,Debaixo de uma sacada,
El Clavel salió herido,O Cravo saiu ferido,
Y la Rosa destrozada.E a Rosa despedaçada.

El clavel se enfermó,O cravo ficou doente,
La Rosa fue a visitarlo,A Rosa foi visitar,
El Clavel tuvo un desmayo,O Cravo teve um desmaio,
Y la Rosa se puso a llorar.E a Rosa pôs-se a chorar.