Mutirão

Mutirão

Mutirão

Solo una golondrina no hace verano,Só uma andorinha não faz verão,
Solo un ladrillito no hace un paredón,Só um tijolinho não faz um paredão,
¡La fuerza viene de la unión!A força vem da união!
Agua con harina en el horno hace un pastel,Água com farinha no forno faz um bolo,
Agua con arcilla en el horno hace ladrillo,Água com argila no forno faz tijolo,
Ladrillo con ladrillo hace un paredón,Tijolo com tijolo faz um paredão,
Pero sin cemento todo cae al suelo.Mas sem cimento cai tudo no chão.

Qué hermoso es ver una pared crecer,Como é lindo ver uma parede crescer,
Ver tu casa nacer de tus manos,Ver a sua casa nascer da sua mão,
Mano de padre, mano de hermano,Mão de pai, mão de irmão,
Mano de amigo que siempre echa una mano.Mão de amigo que sempre dá uma mão.
Vamos que el tiempo pasa,Vamos nessa que o tempo passa,
Manos a la obra, mano en la masa,Mãos à obra, mão na massa,
Ladrillo con ladrillo hace un paredón,Tijolo com tijolo faz um paredão,
Mano con mano hace mutirão.Mão com mão faz multirão.
¡Mutirão!Multirão!

Agua con harina en el horno hace un pastel,Água com farinha no forno faz um bolo,
Agua con arcilla en el horno hace ladrillo,Água com argila no forno faz tijolo,
Ladrillo con ladrillo hace un paredón,Tijolo com tijolo faz um paredão,
Mano con mano hace mutirão.Mão com mão faz multirão.