Amigo Longe, Viagem Perto

Amigo Lejano, Viaje Cercano

Amigo Longe, Viagem Perto

Mi amigo de la escuelaO meu amigo da escola
Se fue a vivir a otra ciudadFoi morar noutra cidade

Pero, qué nostalgia...Mas, que saudade...
Qué soledadQue solidão

Solíamos estar pegadosA gente vivia grudado
Parecía que teníamos pegamento en las manosParece que tinha cola na mão

Ahora la conversación es por escritoAgora a conversa é por escrito
Es un poco extraño,É meio esquisito,
¡Y mucho más lento!E bem mais demorado!

Risc risc, ¿qué onda?Risc risc, e aí?
Risc risc, ¿todo bien?Risc risc, belê?
Risc risc, en el feriadoRisc risc, no feriado
Te voy a verEu vou te ver

Voy en autobús, voy en camiónEu vou de ônibus, eu vou de caminhão
Y voy en carro, en carreta o en aviónE vou de carro, de carroça ou de avião
Voy a pie, tomo el tren en la estaciónEu vou a pé, eu pego trem na estação

Voy a conocer otra ciudad,Eu vou conhecer outra cidade,
Comer otra comida,Comer outra comida,
Dormir en otro colchónDormir noutro colchão

Día de sol jugamos a la pelotaDia de sol a gente joga bola
Día de lluvia jugamos a los botonesDia de chuva a gente joga botão
Mi amigo vive lejosO meu amigo mora longe
Pero está cerca de mi corazónMas vive perto do meu coração

Risc risc, ¿qué onda?Risc risc, e aí?
Risc risc, ¿todo bien?Risc risc, belê?
Risc risc, porqueRisc risc, que eu tô
¡Te extraño!Com saudades de você

Mi cartita va a dormir en unA minha cartinha vai dormir num
Sobre bien bonitoEnvelope bem bacana
Y yo calentito voy a dormir en mi camaE eu quentinho vou dormir na minha cama

Tum tum tum tum tcharam!Tum tum tum tum tcharam!
¡Buenas noches mundo, hasta mañana!Boa noite mundo, até amanhã!