Pé-de-moleque

Pé-de-moleque

Pé-de-moleque

Es hoyÉ hoje
Es hoyÉ hoje
Es hoy el día de comer pé-de-molequeÉ hoje o dia de comer pé-de-moleque

Pé-de-moleque... pé-de-moleque...Pé-de-moleque... pé-de-moleque...
Hum... pero ¿por qué se llama así?Hum... mas por que se chama assim?

¿Qué tiene que verO que é que tem a ver
Dulce con pie?Doce com pé?
¡El dulce está en la barriga!Doce é na barriga!
Voy a preguntarle a mi amiga:Vou perguntar pra minha amiga:

Oriba,Oriba,
- ¿qué quieres?- o que cê quer?

- pé-de-moleque... humm...- pé-de-moleque... humm...
¿Por qué se llama así?Por que se chama assim?
- humm... porque parece el pie- humm... por que parece o pé
De alguien que caminó descalzoDe alguém que andou de pé no chão
- ¡pie sucio!- pé sujo!
- parece en el color, ¡pero no en el sabor!- parece na cor, mas não no sabor!
Ahora adiós que me voy a nadarAgora tchau que eu vou nadar
Que hace calorQue tá calor
- humm... amiga sabionda...- humm... amiga sabida...
- humm... ¡sabionda a más no poder!- humm... sabida pra xuxu!

Es hoy... es hoyÉ hoje... é hoje
Aunque llueva cuchillosNem que chova canivete
Voy a comer pé-de-moleque...Eu vou comer pé-de-moleque...

... espera... ¿cómo se hace pé-de-moleque?... pera aí... como se faz pé-de-moleque?
Voy a preguntarle a mi abuelaVou perguntar pra minha vó

Es hoy... es hoyÉ hoje... é hoje
Aunque llueva cuchillosNem que chova canivete
Voy a comer pé-de-moleque...Eu vou comer pé-de-moleque...

Es hoy... es hoy...É hoje... é hoje...
Abuela, ¿cómo se hace un pé-de-moleque, eh?O vó, como se faz um pé-de-moleque, hein?

Mira, así es:Ó, assim, vem ver:

Azúcar en el fuegoÁçucar no fogo
Con agua, miel y margarinaCom água, mel e margarina
Deja calentarDeixa esquentar
Hasta que el melado quede dorado y hagaAté o melado ficar dourado e fazer
Bolitas: blop blop blopBolotinhas: blop blop blop

Añade cacahuatePõe amendoim
Y una cucharadita asíE uma colherinha assim
De bicarbonatoDe bicarbonato

Revuelve revuelve revuelveMexe mexe mexe
Mezcla bienMistura bem

Saca de la ollaTira da panela
Vierte en una piedraDespeja numa pedra
Y deja enfriarE deixa até esfriar

Corta en ladrillitosCorta em tijolinho
Y puedes cantarE pode cantar

¿Quién quiere probarTem pé-de-moleque
Pé-de-moleque?Quem quer provar?

Duro como piedra, dulce como mielDuro como pedra, doce como mel
¡Pé-de-moleque! decía la bahianaPé-de-moleque! já dizia a baiana
En tiempos de la princesa isabelNo tempo da princesa isabel

Croc croc croc crocCroc croc croc croc
Hum hum nhamHum hum nham