A Metamorfose Das Borboletas

La metamorfosis de las mariposas

A Metamorfose Das Borboletas

Igual que nosotros
Assim como nós
Que nacemos del huevo
Que nascemos do ovo
La mariposa
A borboleta
También nace
Nasce também

Sólo su huevo
Só que o ovo dela
Es muy pequeño
É bem pequenininho
Yo también podría
Também pudera
Su hijo es mucho más pequeño que una chica
O filho dela é bem menor do que um pintinho

Cho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
Có có có có có
Cho ho ho ho ho ho ho ho ho
Có có có

Vamos, contemos la historia de la mariposa, ¿eh?
- bão, vamo contá a história da borboleta, né?
Vamos, vamos
- vamo lá
Toc, toc
Toc toc

La mariposa
A borboleta
Poner el huevo en una hoja
Põe o ovo numa folha
Y vete
E vai embora
Y vete
E vai embora
El huevo se queda ahí
O ovo fica lá
Allí hay allí allí allí
Lá lá lá lá lá
El huevo se queda ahí
O ovo fica lá

Pasa el tiempo
Passa o tempo
Y desde el interior del huevo
E lá de dentro do ovo
Una oruga sale
Sai uma lagarta
La Garta
La la la la garta
Una oruga sale
Sai uma lagarta

¿Quieres decir que la oruga nace del huevo de mariposa?
- quer dizer que a lagarta nasce do ovo da borboleta?
Sí, pero no se parece a su hija
- é, mas não parece filha dela não... não tem asa, tem um monte de perna,
Es peludo, diferente, ¿no?
É peluda, diferente, né?
Sí, la chica es más como nosotros, ¿verdad?
- é, o pintinho é mais parecido com a gente né...
Sí, tiene dos piernas, un pico, y es más lindo, cierto
- é, tem duas pernas, um bico, e é mais bonitinho, né...
Pee-pee
- faz piu piu piu...
Tweety Tweety
- piu piu piu
Bo, vuelve a la oruga, toc, toc, toc, toc
- bão, vamo voltá prá lagarta, faz o toc toc aí
Toc, toc
Toc toc

La oruga
La la la lagarta
Una oruga sale
Sai uma lagarta

Voy a salir. Estoy fuera
Já sai já sai
Hambre y come
Com fome e come
Y come la cáscara de huevo
E come a casca do ovo

Y caminar y caminar
E anda e anda
Y comer y comer
E come e come
Y crees que todo está bien
E acha tudo gostoso

Cho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
Có có có có
Co doo
Có có
Y crees que todo está bien
E acha tudo gostoso

Un día la oruga resuelve
Um dia a lagarta resolve
Si cuelgas
Se pendurar
Cambia la piel, tira las piernas
Troca de pele, joga as pernas fora
Es como un pequeño paquete
Fica que nem um pacotinho
Incluso el nombre que cambia
Até o nome ela muda

Pupa pupa pupa pupa
Pupa pupa pupa
La oruga se convierte en pupa
Lagarta vira pupa

y se queda dentro del pequeño paquete?
- e ela fica lá dentro do pacotinho?
Quédate, mira como una gota, todo envuelto
- fica uai, parece um drops, toda embrulhadinha...
Inteligente, eh
- esperta heim...
Vamos a abrir el paquete. Toc, toc
- vamo abrir o pacotinho...faz aí o toc toc
Toc, toc
Toc toc

Y cuando el pequeño paquete se abra
E quando o pacotinho se abre...

La mariposa sale
Sai a borboleta
Todo doblado
Toda dobradinha
¡El poder de la mariposa!
Força borboleta!
Estira estiramientos estira las alas
Estica estica estica estica as asas

Bor bor bor boleta
Bor bor bor boleta
Va de flor en flor
Vai de flor em flor
Bor bor bor mariposa
Bor bor bor borboleta
Tiene todos los colores
Tem de toda cor

Bien, pero espera un minuto. ¿Significa eso que la mariposa y la oruga son el mismo animal?
- bom, mas pera um pouco, quer dizer que borboleta e a lagarta são o mesmo bicho?
con una metamorfosis en el medio!
- é...com uma metamorfose no meio!
ih... ahora es complicado... Creo que es mejor que subamos el tono... vamos
- ih... agora complicou...acho melhor agente subir o tom...vamo lá...
Toc Toc Toc Toc
Toc toc toc

Un día la mariposa
Um dia a borboleta
Aterrizaje en una hoja
Pousa numa folha
Y poner un huevo, y poner un huevo, y
E põe ovo, e põe ovo, e
Toc Toc Toc Toc
Toc toc toc
La historia comienza de nuevo
A história começa de novo

En la naturaleza
Na natureza
Las historias son así
As histórias são assim
Volver al principio
Voltam pro começo
Cuando llegan al final
Quando chegam no fim