A Metamorfose da Borboleta

La Metamorfosis de la Mariposa

A Metamorfose da Borboleta

Igual que nosotrosAssim como nós
Que nacemos del huevoQue nascemos do ovo
La mariposaA borboleta
También nacióNasce também

Sólo su huevoSó que o ovo dela
Es muy pequeñoÉ bem pequenininho
No es de extrañarTambém pudera
Su hijo es mucho más pequeño que un pollueloO filho dela é bem menor do que um pintinho

Cu cu cu cu cu cu cuCó có có có có
Cucú cucúCó có có

Bueno, vamos a contar la historia de la mariposa, ¿de acuerdo?Bão, vamo contá a história da borboleta, né?
VamosVamo lá
Toc tocToc toc

La mariposaA borboleta
Pon el huevo sobre una hojaPõe o ovo numa folha
Y veteE vai embora
Y veteE vai embora
El huevo se queda allíO ovo fica lá
La la la la laLá lá lá lá lá
El huevo se queda allíO ovo fica lá

El tiempo pasaPassa o tempo
Y desde dentro del huevoE lá de dentro do ovo
Sale una orugaSai uma lagarta
La la la la chicaLa la la la garta
Sale una orugaSai uma lagarta

¿Significa esto que la oruga nace del huevo de la mariposa?Quer dizer que a lagarta nasce do ovo da borboleta?
Si, pero no parece su hijaÉ, mas não parece filha dela não
No tiene alas, tieneNão tem asa, tem
Mucha piernaUm monte de perna
Ella es peluda, diferente, ¿verdad?É peluda, diferente, né?
Sí, las chicas se parecen más a nosotros, ¿verdad?É, o pintinho é mais parecido com a gente né
Sí, tiene dos patas, un pico y es más lindoÉ, tem duas pernas, um bico, e é mais bonitinho
NoNé
Hace bip bip bipFaz piu piu piu
Tweet Tweet TweetPiu piu piu
Bien, volvamos a la oruga, hagamos el ruido del "toc toc"Bão, vamo voltá pra lagarta, faz o toc toc aí
Toc tocToc toc

La la la orugaLa la la lagarta
Sale una orugaSai uma lagarta

Esta saliendo, esta saliendoJá sai já sai
Hambriento y comiendoCom fome e come
Y come la cáscara del huevoE come a casca do ovo

Y caminar y caminarE anda e anda
Y comer y comerE come e come
Y todo le parece deliciosoE acha tudo gostoso

Cucú cucú cucúCó có có có
CocoCó có
Y todo le parece deliciosoE acha tudo gostoso

Un día la oruga decideUm dia a lagarta resolve
Si te cuelgasSe pendurar
Deshazte de tu piel, tira tus piernasTroca de pele, joga as pernas fora
Es como un pequeño paqueteFica que nem um pacotinho
Incluso su nombre cambiaAté o nome ela muda

Pupa pupa pupaPupa pupa pupa
La oruga se convierte en pupaLagarta vira pupa

Pupa pupa pupaPupa pupa pupa
La oruga se convierte en pupaLargata vira pupa

¿Y se queda dentro del paquetito?E ela fica lá dentro do pacotinho?
Parecen gotas, todas envueltasFica uai, parece um drops, toda embrulhadinha
Inteligente, ¿eh?Esperta heim
Vamos a abrir el paqueteVamo abrir o pacotinho
Haz el toc toc allíFaz aí o toc toc
Toc tocToc toc

Y cuando se abre el paquetitoE quando o pacotinho se abre

La mariposa saleSai a borboleta
Todo dobleToda dobradinha
¡El poder de la mariposa!Força borboleta!
Estira, estira, estira, estira tus alasEstica estica estica estica as asas

Bor bor bor boletaBor bor bor boleta
Va de flor en florVai de flor em flor
Bor bor bor mariposaBor bor bor borboleta
Tiene todos los coloresTem de toda cor

Está bien, pero espera un minuto, ¿quieres decir que la mariposa es laBom, mas pera um pouco, quer dizer que borboleta e a
¿Las orugas son el mismo animal?Lagarta são o mesmo bicho?
¡Sí, con una metamorfosis en el medio!É, com uma metamorfose no meio!
Oh, ahora es complicadoIh, agora complicou
Creo que sería mejor subir el tonoAcho melhor a gente subir o tom
VamosVamo lá
Toc, toc, tocToc toc toc

Un día la mariposaUm dia a borboleta
Aterriza en una hojaPousa numa folha
Y pone huevos, y pone huevos, yE põe ovo, e põe ovo, e
Toc, toc, tocToc toc toc
La historia comienza de nuevoA história começa de novo

En la naturalezaNa natureza
Las historias son asíAs histórias são assim
Vuelven al principioVoltam pro começo
Cuando llegan al finalQuando chegam no fim

En la naturalezaNa natureza
Las historias son asíAs histórias são assim
Vuelven al principioVoltam pro começo
Cuando llegan al finalQuando chegam no fim
(¡Hola, hola!)(Ie-hey!)