O Céu Dos Índios

El Cielo de los Indios

O Céu Dos Índios

Hay másHá mais
De dosDe dois
Mil añosMil anos
En la nocheÀ noite
Los indiosOs índios
Miran al cieloOlham para o céu
AtentamenteAtentamente
AtentamenteAtentamente
Observan los astrosObservam os astros
Y las estrellasE as estrelas
Hum humHum hum

De tanto mirar y pensarDe tanto olhar e pensar
Los indios aprendieronOs índios aprenderam
Que el cielo y la tierraQue o céu e a terra
Están conectadosEstão ligados
La LunaA Lua
Mueve el marMexe com o mar
Estrellas azules avisanEstrelas azuis avisam
Que las lluvias fuertes van a llegarAs chuvas fortes vão chegar

Los indios cuando salen al marOs índios quando saem para o mar
Por los astros, por los vientosPelos astros, pelos ventos
Ya saben qué pez va a salirJá sabem que peixe vai dar
Saben que en luna nueva (luna oscura)Sabem que na Lua nova (Lua preta)
Hay menosTem menos
MosquitosMosquito
En el aireNo ar

Los indios de BrasilOs índios do Brasil
Dibujaron allá en el cieloDesenharam lá no céu
Más de 100 constelacionesMais de 100 constelações

Del ñandúDa ema
Dá dá dá dá dáDã dã dã dã dã
Del hombre viejoDo homem velho
Dá dá dá dá dáDã dã dã dã dã
De la tapirDa anta
Dá dá dá dá dáDã dã dã dã dã

Los indiosOs índios
No hacenNão fazem
LibrosLivros
GuardanGuardam
Lo que sabenO que sabem
Dentro de las historiasDentro das histórias

Y en la nocheE à noite
Mirando al cieloOlhando pro céu
PasanPassam
De boca en bocaDe boca em boca
De padre a hijoDe pai pra filho
De generación en generaciónDe geração pra geração
Por eso cuando un indio cuenta una historiaPor isso quando um índio conta história
Toda la tribuToda a tribo
Presta atenciónPresta atenção

Todo esto que dijeTudo isso que eu disse
Quien me lo dijo fue un profesorQuem me disse foi um professor
Que salió de ParanáQue saiu do Paraná
Y recorrió de norte a surE andou de norte a sul

10 años10 anos
Conversando con los indiosConversando com os índios
Sobre el cieloSobre o céu
Y las estrellas de BrasilE as estrelas do Brasil

Profesor AfonsoProfessor Afonso
Qué historia más bonitaQue história mais bonita
Que usted descubrióQue o senhor descobriu