Tekno Liebeslied (1. Version)

Tekno Love Song (1st Version)

Ich habe mich in einen bösen, bösen Mann verliebtI fell in love with a bad bad man
Seit ich ihn getroffen habeEvery since I met him
Bin ich traurig, traurig, traurigI've been sad sad sad
Der Juni verblasste in der BlüteJune faded in the bloom
Der Septembermond schwand und wuchsThe september moon waned and grew
Dein Parfüm verfolgte michYour perfume haunted me
Lange nachdem ich sahLong after I saw
Das SchwingenThe swing
Des HimmelsportalsOf heaven's gate
Das sich mir öffneteOpening toward me

Luxuriös in deinen ArmenLuxurious in your arms
Dein LächelnYour smile
Ist eine kühle Sonne in der DunkelheitIs a cool sun in the dark
Elend freut sich, wenn du nah bistMisery rejoices when you're near
Und Fieber,And fever,
Kein Geräusch der Krankheit hält mich in meinem Herzen brennendNo sound of sickness keeps me burning down in my heart
Der Winter schmilzt, sie zieht sich zurückWinter melts, she shys away
Still, wie die Stille, die ein sterbender Stern machtQuiet, like the silence a dying star makes
Ich bin ein Gefangener deiner Musik, ein Verbrecher in deinen GebetenI'm a jailbird to your music, a criminal in your prayers
Ich beobachte dich im Schlaf, selbst wenn du nicht da bistI watch you in your sleep, even when you're not there

Ich habe mich in einen bösen, bösen Mann verliebtI fell in love with a bad bad man
Seit ich ihn getroffen habeEvery since I met him
Bin ich traurig, traurig, traurigI've been sad sad sad
Ich bin ein Gefangener deiner MusikI'm a jailbird to your music
Ein Verbrecher in deinen GebetenA criminal in your prayers
Ich beobachte dich im SchlafI watch you in your sleep
Selbst wenn du nicht da bistEven when you're not there

Regenbögen weinten Farbe über die StraßeRainbows wept colour all over the street
Als du weggegangen bistWhen you went away
Vielleicht treffen wir uns eines TagesMaybe one day we'll meet

Lippenstift, den ich eine Million Jahre tragen würdeLipstick I'd wear for one million years
Nur um deine Augen davon abzuhaltenJust to stop your eyes from
Die Tränen zu vergießenFalling them tears

Ich habe mich in einen bösen, bösen Mann verliebtI fell in love with a bad bad man
Seit ich ihn getroffen habe, bin ich traurig, traurig, traurigEvery since I met him I've been sad sad sad
Ich bin ein Gefangener deiner Musik, ein Verbrecher in deinen GebetenI'm a jailbird to your music, a criminal in your prayers
Ich beobachte dich im Schlaf, selbst wenn du nicht da bistI watch you in your sleep, even when you're not there

Regenbögen weinten Farbe über die StraßeRainbows wept colour all over the street
Als du weggegangen bistWhen you went away
Vielleicht treffen wir uns eines TagesMaybe one day we'll met
Eines Tages treffen wir unsOne day we'll meet
Eines Tages treffen wir unsOne day we'll meet
Eines TagesOne day
Werden wir uns treffenWe'll meet

Stell dir vor: deine Lippen auf meinen LippenPicture this: your lips on my lips
Ein Spiegel muss fürs Erste genügenA mirror has to do for now
Denn du bist verschwunden wie eine Wolke'Cos you vanished like a cloud
Regenbögen weinten Farbe über die StraßenRainbows wept colour all over the streets
Als du weggegangen bistWhen you went away
Vielleicht treffen wir uns eines TagesMaybe one day we'll met

Oh Frau, du rufst michOh woman you callin' me
Habe seit 1916 kein Auge zugetanHaven't slept a wink since 1916
Ich war damals nicht geboren,I wasn't born then,
Aber es fühlt sich an, als würde die Zeit tickenBut sure feels times been tickin'

Schatten ziehen vor meiner Tür vorbeiShadows parade outside my door
Ich wünschte, wir würden über diesen alten Boden tanzenI wish we were dancing 'cross this old floor
Autohupen hupen auf dieser dreckigen StraßeCar horns honkin' down that dirty street
Wünschte, du würdest zu mir rufen: "Wasch meine Füße"Wish you were yelling to me "wash my feet"
Lippenstift, den ich tragen würdeLipstick I'd wear
Für eine Million JahreFor one million years
Nur um die Tränen zu stoppenJust to stop the tears
Deine Augen fallen immer wieder, fallen ...Your eyes keep fallin', fallin' ..