Black Rainbow

Arc-en-ciel Noir

Black Rainbow

La pavot noir dort d'un sommeil sans rêveBlack poppy sleeps a dreamless night
À l'ombre d'été de la lumière lunaireIn summer shade of moony light
Des voiles brumeux de nuages s'étendent basHazy veils of clouds loom low
Comme des chatons chauds près de la terreLike warm kittens close to the earth
Des corps souterrains s'agitent sans bruitUnderground bodies stir with no sound
Personne pour les entendre sous le solNo one to hear them under the ground

Un cheval fantôme et des mort-nés tournent dans leurs berceauxGhost horse and stillborns turn in their cradles
La prairie argentée murmure la chanson deSilvery meadow murmurs the song of
Un petit ver luisant qui brilleTiny glow worm glowing
La pluie commence sa descente scintillanteRain starts her shimmery decent
Dans la vieille peau de cuir de la fermeInto the old leathery sking of the farm

En ces temps d'esprits malinsIn these times of evil spirits
De voyous matériels et de maliceOf material thugs and mischief
Craignant la sagesse de saint noniFearing saint noni's wisdom
Et son amour pour les esprits de l'arc-en-cielAnd his love for rainbow spirits
Jaloux de leur lien fidèleJealous of their faithful heart-bond
Et de leurs danses et de leurs riresAnd their dancing and their laughing
Furent enfin unis contre euxMade at last a league against them
Pour les harceler et les détruireTo molest them and destroy them
Saint noni, sage et au cœur fortSaint noni wise and heart-strong
Disait souvent au guerrier de l'arc-en-cielOften said to rainbowarrior
Oh mon frère, ne me quitte pas !Oh my brother do not leave me!
De peur que les esprits malins ne te fassent du mal !Lest the evilspirits harm you!
Guerriers de l'arc-en-ciel de deux espritsRainbowarriors of two spirits
Main douce et cœur de lionGentle hand and lion-hearted
Il a ri et puis il a réponduHe laughed and then he answered
Comme un enfant, il a doucement chuchotéLike a child he softly whispered

Nous sommes des guerriers de l'arc-en-cielWe are rainbowarriors
Le mal ne s'approche pasEvil come not near
Le chemin de l'arc-en-ciel nous attendRainbow path awaits us
Avec des cœurs d'amour et de larmesWith hearts of love and tearz

Notre douce mère est morteHe's dead our sweetest mother
Père aimant et notre enseignantLoving father and our teacher
Il est parti et pour toujoursHe's gone and forever
Il s'est rapproché un peuHe has moved a little nearer
Du maître de tous les riresTo the master of all laughter
Du maître de toutes les chansonsTo the master of all song
Oh mon frère, oh mon frèreOh my brother, oh my brother
Frère cristal de deux espritsCrystal brother of two spirits
Puis nous nous sommes rassemblés en cercleThen we gathered in a circle
Nous avons fait le tour du feu de l'arc-en-cielStood round the rainbow fire
Les braises brûlantes unissant nos cœursBurning embers hearts united
Nous avons rappelé la beauté mystiqueWe remembered mystical beauty
Si tu regardes bien, tu peux trouver unIf you look hard you can find a
Sentier arc-en-ciel, il est profondément en toiRainbow trail it's deep inside ya
N'aie pas peur, tu es un guerrier de l'arc-en-cielFear not you're a rainbowarrior
Lumière dorée sur tout ce qui brilleGoldenlight on everything gleaming

Nous sommes des guerriers de l'arc-en-cielWe are rainbowarriors
Le mal ne s'approche pasEvil come not near
Le chemin de l'arc-en-ciel nous attendRainbow path awaits us
Avec des cœurs d'amour et de larmesWith hearts of love and tearz

Nous sommes des guerriers de l'arc-en-cielWe are rainbowarriors
Le mal ne s'approche pasEvil come not near
Le chemin de l'arc-en-ciel nous attendRainbow path awaits us
Avec des cœurs d'amour et de larmesWith hearts of love and tearz