Haitian Love Song

Canción de Amor Haitiano

Haitian Love Song

Interpretación de las primeras canciones de amor haitianas en blanco y negro
Interpretation of early black and white haitian love songs

Uno
One
Los océanos lloraron
Oceans wept
Las montañas dormían
Moutains slept
Las aceras se desmoronaron hasta cenizas
Sidewalks crumbled to ash
Tu nombre sigue siendo
Your name remains
En las canciones de cuna de los niños
In children's lullabies
Y tus ojos para siempre en el cielo
And your eyes forever in the sky

Dos
Two
Acérqueme
Pull me close
Querida, estoy temblando
Dear i'm tremblin'
Abrázame fuerte
Hold me tight
Tengo miedo de la noche
I'm afraid ot the night
La negrura llena la habitación
Blackness fills the room
Tu amor arde brillante
Your love burns bright

Tres
Three
Oh vientos de verano
Oh summer winds
Recuérdame tu beso
Remind me of your kiss
Suave y cálido
Soft and warm
Nunca quiero dejar esto
I never want to leave this

Cuatro
Four
Nunca quise despedirme de ti
I never wanted ti say goodbye
Me tiraría al mar
I'd throw myself to the sea
Si Dios prometió que estabas dentro
If god promised you're inside
Flotaríamos hasta el paraíso de la isla
We'd float to island paradise
Y me convertiría en tu novia
And i'd become your bride

Cinco
Five
El campo se ve desnudo
The countryside looks bare
Sin ti tumbado en su hierba
Without you lying in her grass
La corriente está seca
The stream is dry
Y los grillos silenciosos
And the crickets silent
No hay música en la noche
There's no music in the night
Me convertiría en humo
I'd become smoke
Y escóndete en tu paquete de cigarrillos
And hide in your cigarette pack

Siete
Seven
Ser una estrella
To be a star
Luz de lanzamiento
Tossing light
Para brillar en tus ojos
To sparkle in your eyes
Me convertiría en un ángel
I'd become an angel
Y despídete de esta tierra
And kiss this earth goodbye

Ocho
Eight
Destino
Destiny
Se usa para
Use to be
Sólo una palabra para mí
Just a word to me
Pero el cielo tenía razón
But heaven sure was right
Cuando dijeron que Jesús dejó algo atrás
When they said jesus left somethin' behind

Nueve
Nine
Cada centímetro de este cuerpo
Every inch of this body
Te haría un plato de oro
I'd plate in gold for you
A pesar de que no tengo dinero
Even though i ain't go no money
Lo haría sólo para mantenerte
I'd do it just to keep you

Diez
Ten
Aparecen tus ojos
Your eyes appear
En cada uno de mis sueños
In every one of my dreams
Brillan y brillan
They glitter and they gleam
Como la primera vez que nos encontramos
Like the first time we meet

Once
Eleven
Los pollos cantaban
The chickens crowed
Y yo conozco tu hogar
And i knowed your home
Mi espíritu corrió a saludarte
My spirit ran to greet you
Antes de que mis pies salieran del porche
Before my feet left the porch