Did Me Wrong

Me Hiciste Mal

Did Me Wrong

Blanco y negro, universo enteroBlack and white, whole universe
Negro y blanco, paddywhackWhite and black, paddywhack
Pastelito, ¿cuál es el destino de mi pequeño bebé?Paddy cake, what's my little baby's fate?
Vi su nombre en la tumba, ni siquiera me porté malSaw her name on the grave, didn't even misbehave
Nunca llegué a ser un esclavo del amorNever got to be a lover slave
Guardé sus cartas y sus lágrimasSave her letters and her tears
Mala suerte, espejos rotosBad luck, broken mirrors
Papá no quería un marica, más que a la CIA le temíaDaddy didn't want a queer, more than CIA he feared
Brittany empalada, creó un monstruo, escondido en el zoológicoBrittany speared, made a monster, hiding in the zoo
Se comió al cuidador, cantando ópera, no quedaba nada más por hacerAte the keeper, singing opera, there was nothing left to do

Digo hola y me pones todo en llamasI say hello and you've got me all aflame
Tú dices tranquilo y mi agua vuelve a estar fríaYou say mellow and my water's cool again
Tú dices vamos y mi corazón late rápidoYou say come on and my heart is beating fast
Tú dices lárgate, sácame antes de chocarYou say get off, get me off before I crash

Háblame en voz baja, hasta el sueloTalk me down low, to the ground
Me siento triste, nunca conocí un amor como esteI'm feeling blue, I never knew a love like this
Reconocí su rostro sin rostroI recognized his faceless face
Como una herida que no se borraLike a wound that won't erase
Como una tumba para que yo arregleLike a tomb for me to groom
Encendiendo la escoba de mi abuelaSwitchin' on my granny's broom
Esta casa que mantuve brillante y limpiaThis house I kept sheen and swept
Él no quiso hacer dañoHe meant no harm

Pero chico, me hiciste malBut boy did he do me wrong
Chico, me hiciste malBoy you did me wrong
Pero chico, me excitasBut boy you get me off
Chico, me hiciste malBoy you did me wrong
Pero chico, me excitasBut boy you get me off

Y así es como vaAnd so it goes
Otro espectáculo de horror de promesasAnother horror show of vows
Engendradas, amor olvidadoBegotten, love forgotten
Al costado de la carretera, destrozado como matarSide of the road, smashed up like kill
Amor para no sentirLove not to feel
Sácame del sueloDrag me up off the floor
Un último baile, otra oportunidad es robadaOne last dance, another chance is stolen
Corazón hinchado cerradoHeart swollen shut
La rutina de la vieja niña de mamáMomma's old baby girl rut
Rezando para que papá vuelva a casaPraying for daddy to come home
Herencia de tristeza, cada tono, cada matizHanded down blues, every shade, every hue
Ruego a nuestra señora por lo nuevoI beg our lady for the new
Porque no queda nada más por hacer'Cause there's nothing left to do

Digo hola y me pones todo en llamasI say hello and you've got me all aflame
Tú dices tranquilo y mi agua vuelve a estar fríaYou say mellow and my water's cool again
Tú dices vamos y mi corazón late rápidoYou say come on and my heart is beating fast
Tú dices lárgateYou say get off
Chico, me excitasBoy you get me off
Chico, me excitasBoy you get me off
Chico, me excitasBoy you get me off
Chico, me excitasBoy you get me off