Waga Routashi Aku no Hana

La Flor de la Malicia y la Inexorable Verdad

Waga Routashi Aku no Hana

Si eliminas la justicia demoníaca, ¿qué queda?
なくせば鬼正義はなんぞと
Nakuseba oni seigi wa nanzoto
Ante ti, la flor de la corrupción
とうまえのあだえよ悪徳の花
Toumae no adae yo akutoku no hana
Frente a los sueños de hipocresía, mantén los ojos abiertos
偽善の夢ふしめには目をさし
Gizen no yume fushime ni wa me wo sashi
No hay distinción entre el bien y el mal
善も邪もわかれられることなし
Zen mo ja mo wakarerareru koto nashi

Como extranjeros que resisten juntos
ふたりは耐えた異人のように
Futari wa taeta ijin no youni
Tú duermes, señor de la oscuridad
きみは眠る闇の主君
Kimi wa nemuru yami no shukun
La soledad es amada
孤独こそ愛しい
Kodoku koso itooshii
¿Serás mi único aliado?
唯一の味方となるかむ
Yuiitsu no mikata to narukamu

Uno a uno, empapados en sangre
ひとりひとり血潮にまみれ
Hitori hitori chishio ni mamire
Nacidos en esta era
この時代に生まれ落ちた
Kono jidai ni umare ochita
Príncipes elegidos
選ばれし王子らよ
Erabareshi ouji ra yo
La batalla es nuestro destino
戦いこそ宿命
Tatakai koso shukuen

Oh, madre del amor
ああわれは売り押せんじ
Aa ware wa uruoshi senji
Que no puede venderse
愛の母
Ai no haha
Te odio
きみを憎む
Kimi wo imu
Lo que este padre crió proviene del vientre del infierno
この父に育みしものは地獄の腹から
Kono chichi ni hagukumishimono wa jigoku no hara kara

El sello del apocalipsis, ¿qué es la justicia divina?
黙示の印 神理はなんぞと
Mokushi no in shinri wa nanzo to
La semilla del pecado oculto, sin comprender
知りもせずうずもれし隠徳の種
Shiri mo sezu uzumoreshi intoku no tane
Enfrenta los filos de la espada de doble filo
諸刃の剣抜く刃には歯を向け
Moroha no ken nuku ha ni wa ha wo muke
Cree solo en lo que debes proteger
守るべきものだけを信じて
Mamorubeki mono dake wo shinjite
Libérate tal como eres
あるがままにきみはきみを放て
Aru ga mama ni kimi wa kimi wo hanate

Bañados en gritos de agonía
断末魔の叫びを浴びて
Danmatsuma no sakebi wo abite
En este mundo caótico
乱熟せしこの世界に
Ranjuku-seshi kono sekai ni
Distorsionados por la corrupción
飲み込まれ意をそがれ
Nomikomare i wo sogare
Solo un grupo de cadáveres vivientes
ただ生きる屍の群れ
Tada ikiru shikabane no mure

Lo que abrazaste
それはきみが踏みし抱くもの
Sore wa kimi ga fumishidaku mono
Es digno de lástima, pero
哀れむことはやすけれど
Awaremu koto wa yasukeredo
No hay salvación, solo traición
救われず救われる
Sukuwarezu sukuwareru
El camino de los traidores
裏切りの人の道
Uragiri no hito no michi

Oh, virtud perdida
ああわれは浪足美徳
Aa ware wa routashi bitoku
El amor de la madre te devora
母の愛きみをはむ
Haha no ai kimi wo hamu
¿Acaso en este vientre
この腹に孕み続けるは
Kono hara ni harami tsuzukeru wa
Se gestan alas monstruosas?
異形の翼か
Igyou no tsubasa ka

La clave de la muerte extrema, ¿dónde está la verdad?
極死の鍵 真実はありや
Gokushi no kagi shinjitsu wa ari ya
Aunque busques, el caos es interminable
探せども果てもなし混沌の檻
Sagasedomo hate mo nashi konton no ori
La flecha de la verdad, toca la mano que está aquí
真伴の矢 いる手には手を触れ
Shinban no ya iru te ni wa te wo fure
Lo real y lo irreal se entrelazan
虚と実が折れ曲がり交わる
Ko to jitsu ga ore magari majiwaru
Hasta que amanezca, sé fiel a ti mismo
夜明けるまできみはきみにいんす
Yoakeru made kimi wa kimi ni insu

Rompe el alcohol
裂かれよ酒よ
Sakare yo sake yo
No te acomodes en la miseria
塵居そぐことなかれ
Chiriisogu koto nakare

El sello del apocalipsis, ¿qué es la justicia divina?
黙示の印神理はなんぞと
Mokushi no inshinri wa nanzo to
La semilla del pecado oculto, sin comprender
知りもせずうずもれし隠徳の種
Shiri mo sezu uzumoreshi intoku no tane
Enfrenta los filos de la espada de doble filo
諸刃の剣抜く刃には歯を向け
Moroha no ken nuku ha ni wa ha wo muke
Cree solo en lo que debes proteger
守るべきものだけを信じよ
Mamorubeki mono dake wo shinji yo

¿Dónde está la justicia demoníaca sin la juventud?
脱青は鬼正義はいずこと
Dakusei ha oni seigi wa izuko to
Floreciendo más allá de la moral
とうよりも咲き誇れ悪徳の花
Tou yori mo sakihokore akutoku no hana
Frente a los sueños de hipocresía, mantén los ojos abiertos
偽善の夢見し目には目をさし
Gizen no yume mishi me ni wa me wo sashi
La vida y la muerte no tienen fronteras
生も死も境界はあるまじ
Sei mo shi mo kyoukai wa arumaji
En tu último momento, sé compasivo contigo mismo
最後の時きみはきみに純慈
Saigo no toki kimi wa kimi ni junji
Comprende todo lo que abarca
すべてを抱き悟らん
Subete wo daki satoran