Shiawase Neiro

Tonos de Felicidad

Shiawase Neiro

Dentro de mi corazón, intentemos reunir los fragmentos de felicidad que alguna vez encontré
むねのなか いつかひろったしあわせのかけらあつめてみよう
Mune no naka itsuka hirotta shiawase no kakera atsumete miyou
La melodía que había olvidado, sin desvanecerse, en mi interior
わすれかけていためろでぃいろあせずぼくのまんなかに
Wasurekakete ita merodii iroasezu boku no mannaka ni

Mientras buscaba manga viejos, de repente encontré una colección descolorida
かりたままのまんがそうさくちゅうたまたまみつけたいろあせたぶんしゅう
Karita mama no manga sousakuchuu tamatama mitsuketa iroaseta bunshuu
Diciendo tonterías como 'conquistar el mundo', parecía un tonto y me reí
"てんかをつかむ\"なんてわれながらあほらしくてわらいがでた
"Tenka o tsukamu" nante warenagara aho rashikute warai ga deta
No era conquistar el mundo, eran los días de agarrar la correa del tren
てんかじゃなくてでんしゃのつりかわをつかむひび
Tenka ja nakute densha no tsurikawa o tsukamu hibi
Aquel yo de ese entonces, sonriendo mientras decía 'lo siento', bajaba la cabeza
あのころのぼくに\"ごめんなさいね\"とほほえみながらあたまをさげた
Ano koro no boku ni "gomen nasai ne" to hohoeminagara atama o sageta

Gracias, desde el fondo de mi corazón
ありがとうこころから
Arigatou kokoro kara
Lo que tengo ahora es gracias a todos ustedes
ぼくにいまがあるのはみんなのおかげさ
Boku ni ima ga aru no wa minna no okage sa
Gracias, desde el fondo de mi corazón
ありがとうこころから
Arigatou kokoro kara
La próxima vez, enviaré felicidad a todos
つぎはぼくがみんなにHAPPYおくるよ
Tsugi wa boku ga minna ni HAPPY okuru yo

No olvidaré nada, porque incluso el yo de ese día sigue siendo yo
なにもかもわすれないよあの日のぼくもぼくだから
Nani mo kamo wasurenai yo ano hi no boku mo boku da kara
Siempre me dices 'te quiero', no puedes dejar de hacerlo
だいすきだよっていつもいってあげなきゃだめだね
Daisuki da yo tte itsumo itte agenakya dame da ne
Si estás sufriendo, puedes huir, está bien, si vuelves aquí de nuevo
つらければにげてもいいよまたここにかえってくるのなら
Tsurakereba nigete mo ii yo mata koko ni kaette kuru no nara
Tomemos varios desvíos, vivamos días originales
いろいろよりみちもしてゆこうおりじなるなひびを
Iroiro yorimichi mo shite yukou orijinaru na hibi o

En el centro de la ciudad que nunca duerme, desde hace un tiempo te veo cabizbajo
とまらないまちのまんなかでいつからかきみはうつむきかげん
Tomaranai machi no mannaka de itsu kara ka kimi wa utsumuki kagen
Sosteniendo demasiado fuerte esos 'sentimientos', te estás agotando solo
かかえる\"きもち\"がおおすぎてひとりきりでぱんくしちゃってる
Kakaeru "kimochi" ga oosugite hitori-kiri de pankushichatteru
Por eso, escucha mis palabras, por darte felicidad
だからぼくのことばをきいてしあわせをくれたきみのため
Dakara boku no kotoba o kiite shiawase o kureta kimi no tame
Te enviaré fuerza día a día
ちからをおくるよday by day
Chikara o okuru yo day by day

Dentro de mi corazón, intentemos unir los fragmentos de felicidad que parecen desbordarse
むねのなかあふれそうなしあわせのかけらつなげてみよう
Mune no naka afuresou na shiawase no kakera tsunagete miyou
La melodía que se vuelve cada vez más fuerte, un mensaje repetido
ちからづよくなるめろでぃくりかえされてくめっせーじ
Chikarazuyoku naru merodii kurikaesareteku messeeji
En una larga noche donde las lágrimas parecen a punto de caer, de repente miro hacia atrás
なみだがこぼれそうなながいよるはふっとふりかえって
Namida ga koboresou na nagai yoru wa futto furikaette
Sigo las huellas, para no olvidar ese día
あしあとをたどるんだあの日をわすれないように
Ashiato o tadoru n da ano hi o wasurenai you ni