Hitomi No Tsubasa

Vleugels van de Ogen

Hitomi No Tsubasa

Ik vertel het aan niemand waar het pijn doet
いたむばしょはだれにもいわない
Itamu basho wa dare ni mo iwanai
De haastige geest verbergt een droom
いそぐこころがかくしたゆめを
Isogu kokoro ga kakushita yume wo

Met een breekbare blik kijk je
こわれそうなひとみでみつめる
Kowaresouna hitomi de mitsumeru

Alleen de onbedwingbare kracht
おさえきれないちからだけ
Osaekirenai chikara dake
Die me niet loslaat, laat me vliegen
はなさずにとびたつ
Hanasazu ni tobitatsu
De ontmoeting begint te bewegen
めぐりあいがうごきだす
Meguri ai ga ugokidasu
Versnel het lot
うんめいをはやめて
Unmei wo hayamete

Ik omarm mezelf met mijn handen
じぶんをだきしめてるようてを
Jibun wo dakishimeteru ryoute wo
Probeer het voor jou los te maken
きみのためにほどいてみるけど
Kimi no tame ni hodoite miru kedo

Maar er is alleen een onbereikbare eenzaamheid
とどかないさびしさがあるだけ
Todokanai sabishisa ga aru dake

Als er ontelbare wensen zijn
かぞえきれないねがいなら
Kazoekirenai negai nara
Trek ze helder naar je toe
あざやかにひきよせ
Azayaka ni hikiyose
Zodat ze vervuld kunnen worden
かなうようにふれすぎた
Kanau you ni furesugita
De intensiteit verdwijnt niet
せつなさがきえない
Setsunasa ga kienai

Alleen de onbedwingbare kracht
おさえきれないちからだけ
Osaekirenai chikara dake
Die me niet loslaat, laat me vliegen
はなさずにとびたつ
Hanasazu ni tobitatsu
De ontmoeting begint te bewegen
めぐりあいがうごきだす
Meguri ai ga ugokidasu
Versnel het lot
うんめいをはやめて
Unmei wo hayamete

Laat me tenminste het moment weten
せめてきみがかけぬける
Semete kimi ga kakenukeru
Waarin jij voorbij raast
いっしゅんをおしえて
Isshun wo oshiete