Hitomi No Tsubasa

Les Ailes de l'Œil

Hitomi No Tsubasa

Je ne dis à personne où ça fait mal
いたむばしょはだれにもいわない
Itamu basho wa dare ni mo iwanai
Le cœur pressé cache un rêve
いそぐこころがかくしたゆめを
Isogu kokoro ga kakushita yume wo

Avec des yeux fragiles, je te fixe
こわれそうなひとみでみつめる
Kowaresouna hitomi de mitsumeru

Juste une force incontrôlable
おさえきれないちからだけ
Osaekirenai chikara dake
Sans relâche, je m'envole
はなさずにとびたつ
Hanasazu ni tobitatsu
Les rencontres commencent à bouger
めぐりあいがうごきだす
Meguri ai ga ugokidasu
Accélérons le destin
うんめいをはやめて
Unmei wo hayamete

Comme si je m'enlaçais moi-même
じぶんをだきしめてるようてを
Jibun wo dakishimeteru ryoute wo
Je tente de me défaire pour toi
きみのためにほどいてみるけど
Kimi no tame ni hodoite miru kedo

Mais il n'y a que cette solitude inatteignable
とどかないさびしさがあるだけ
Todokanai sabishisa ga aru dake

Si c'est un souhait innombrable
かぞえきれないねがいなら
Kazoekirenai negai nara
Attire-le avec éclat
あざやかにひきよせ
Azayaka ni hikiyose
Pour que ça se réalise, j'ai trop touché
かなうようにふれすぎた
Kanau you ni furesugita
Cette mélancolie ne s'efface pas
せつなさがきえない
Setsunasa ga kienai

Juste une force incontrôlable
おさえきれないちからだけ
Osaekirenai chikara dake
Sans relâche, je m'envole
はなさずにとびたつ
Hanasazu ni tobitatsu
Les rencontres commencent à bouger
めぐりあいがうごきだす
Meguri ai ga ugokidasu
Accélérons le destin
うんめいをはやめて
Unmei wo hayamete

Au moins, fais-moi savoir
せめてきみがかけぬける
Semete kimi ga kakenukeru
Un instant où tu cours.
いっしゅんをおしえて
Isshun wo oshiete