Kaidoku Funou

Onmogelijk te Ontcijferen

Kaidoku Funou

Dromend, een droomYumemiteta, yume
Eindeloos ver wegHatenaki tooku
De luchtkleur van dorre dagen in mijn handKawaita hibi no sora-iro · te no naka

In de ruimte zonder tijd, tussen de geluidenToukankaku oto no naka de shikousakugo
Een gevoel van leegteJikan · kankaku no nai kuukan
Met een echo van geluidToushintai oto o tatete
Vorm ik mijn gezichtBoku no kao, tsukutte yuku
Mooi, maar slechts aan één kant.Kirei ni, katahou dake.

Dit viel in mijn hand,Kono te ni ochita,
Een halfverrotte appelKusarikake no ringo
In de spiegel weerspiegelt, tot aan onze schaduw.Kagami ni utsuru, bokura no uragawa made.

In de ruimte zonder tijd, tussen de geluidenToukankaku oto no naka de shikousakugo
Een gevoel van leegteJikan · kankaku no nai kuukan
Met een echo van geluidToushintai oto o tatete
Vorm ik mijn gezichtBoku no kao, tsukutte yuku
Mooi, zelfs nu nog...Kirei ni, ima mo...

In de ruimte tussen mensen, zonder tijdTookankaku hito no naka de shikousakugo
Een gevoel van leegteJikan · kankaku no nai kuukan
Met een echo van geluidToushindai tsume o tatete
Vorm ik mijn gezichtBoku no kao, kezutte yuku
Mooi, maar slechts aan één kant.Kirei ni, katahou dake.

-In de ruimte.-Tookankaku.

-In de echo.-Toushintai.