Kaidoku Funou

Incompréhension de l'énigme

Kaidoku Funou

Je rêvais, un rêveYumemiteta, yume
Sans fin, au loinHatenaki tooku
Le ciel couleur de l'ennui des jours secs, dans ma mainKawaita hibi no sora-iro · te no naka

Dans le son lointain, je réfléchisToukankaku oto no naka de shikousakugo
Un espace sans temps, sans sensationJikan · kankaku no nai kuukan
Je fais résonner le sonToushintai oto o tatete
Je façonne mon visageBoku no kao, tsukutte yuku
Jusqu'à ce qu'il soit beau, juste d'un côté.Kirei ni, katahou dake.

Il est tombé dans ma main,Kono te ni ochita,
Une pomme pourrieKusarikake no ringo
Se reflétant dans le miroir, jusqu'à notre revers.Kagami ni utsuru, bokura no uragawa made.

Dans le son lointain, je réfléchisToukankaku oto no naka de shikousakugo
Un espace sans temps, sans sensationJikan · kankaku no nai kuukan
Je fais résonner le sonToushintai oto o tatete
Je façonne mon visageBoku no kao, tsukutte yuku
Jusqu'à ce qu'il soit beau, même maintenant...Kirei ni, ima mo...

Dans la foule, je réfléchisTookankaku hito no naka de shikousakugo
Un espace sans temps, sans sensationJikan · kankaku no nai kuukan
Je fais résonner mes griffesToushindai tsume o tatete
Je raye mon visageBoku no kao, kezutte yuku
Jusqu'à ce qu'il soit beau, juste d'un côté.Kirei ni, katahou dake.

-Dans le lointain.-Tookankaku.

-Dans l'énigme.-Toushintai.