Rain Bird (feat. Colde & Tablo)

Oiseau de pluie (feat. Colde & Tablo)

Rain Bird (feat. Colde & Tablo)

Les prévisions annoncent juste des nuages
일기예보엔 구름들만 떠 있어
ilgiyeboen gureumdeulman tteo isseo
Quand nos larmes tombent comme la pluie
우리 눈물이란 비를 내리면
uuri nunmuriran bireul naerimyeon
On ne pouvait même pas se protéger avec un parapluie
우산으로도 막을 수가 없었지
usaneurodo mageul suga eopseossji
Mon reflet dans le miroir, noyé dans la lumière
발빛에 잠긴 거울 속 내 모습은
balmite jamgin geoul sok nae moseubeun
Peu importe ce que je regarde
무엇가 바라보고 있어도
mueonga barabogo isseodo
Même si je cligne des yeux comme ma femme
와이프처럼 눈을 깜빡거려도
waipeocheoreom nuneul kkamppakgeoryeodo
Je voulais juste m'accrocher à
흐리새만 가는 너의 기억을
heurishaejyeoman ganeun neoui gieogeul
Tes souvenirs flous qui s'éloignent
난 계속 붙잡고만 싶었어
nan gyesok butjapgoman sipeosseo
Quand la nuit approche
밤이 찾아올 무렵
bami chajaol muryeop
Les nuages se répandent à nouveau
구름이 다시 번져서
gureumi dasi beonjyeoseo
Le ciel devient gris
하늘을 회색빛처럼
haneureul hoesaekbicceuro
Et se teinte de tristesse
가득히 물들였어
gadeukhi muldeuryeosseo
À ces moments-là, je suis
그럴 때면 난
geureol ttaemyeon nan
Enveloppé par le son de la pluie
빗소리에 잠겨서
bissorie jamgyeoseo
Les mots que je voulais dire
하고 싶었던 말들
hago sipeossdeon maldeul
Je les exprime enfin
이제서야 건네
ijeseoya geonne

Tu ne sais pas
Don’t you know
Don’t you know
Quand la pluie tombe
when rain comes down
when rain comes down
J'ai envie de fuir
도망치고 싶어 난
domangchigo sipeo nan
On est sous une pluie sombre
우린 어두운 비쏟아
urin eoduun bissogeseo
Ça devient de plus en plus profond
더 깊어지는 걸
deo gipeojineun geol
Descends
내려와
naeryeowa
Descends
내려와
naeryeowa
Tombant
falling down
falling down
Je tombe
I’m falling down
I’m falling down

Encore une fois, la pluie tombe, la pluie tombe
또다시 비 오네 비 오네
ttodasi bi one bi one
Les nuages sombres engloutissent la lune
먹구름이 달을 또 삼키네
meokgureumi dareul tto samkine
Des croix rouges plus nombreuses que les étoiles
별보다 많은 붉은 십자가들이
byeolboda manheun bulkeun sipjagadeuri
S'accumulent dans la nuit
점재하는 밤
jeomjaehaneun bam
Cette tache de sang parle
그 혈흔이 말을 해
geu hyeolheuni mareul hae
Elle me donne des indices tristes, c'est frustrant
내게 슬픈 단서를 속상이네
naege seulpeun danseoreul soksagine
Dans cet endroit cruel et déroutant
잔인하고 체옹한 이곳 사리에
janinhago cheochamhan igot sarie
Il y a tant de gens qui se prosternent devant le désir
이렇게나 많은 이를 열망 앞에
ireohgena manheun ireul yeolmang ape
Cette ville dénonce
무릎 끌게 한 이 도시를 고발하네
mureup kkulhge han i dosireul gobalhane
Mais pourquoi je l'appelle prière
근데 나는 왜 기도라고 부르기엔
geunde naneun wae gidorago bureugien
Avec des soucis insignifiants, mes mains sur mes genoux
하찮은 고민들로 손을 무릎 위에
hachanheun gomindeullo soneul mureup wie
J'ai peur que le monde entende
세상에게 들릴까 봐 숨을 죽이네
sesangege deullilkka bwa sumeul jugine
Les oiseaux ne chantent que quand il pleut
비가 내릴 때만 우는 새
biga naeril ttaeman uneun sae
À cause d'un simple amour
고작 사랑 따위 때문에
gojak sarang ttawi ttaemune
Je ne peux pas dormir
잠 못 이루다니
jam mot irudani
Je ressens un sentiment de culpabilité
조연책감이 드네
joechaekgami deune
Regarde, je suis perdu
보게 계운 알히
boge gyeoun alhi
Je dois avoir beaucoup de larmes et de péchés
눈물과 죄는 많이 담았나 봐
nunmulgwa joeneun manhi talmassna bwa
Ça me serre le cœur
내 명치를 아리게 해
nae myeongchireul arige hae
Je ne devrais pas le faire
짓지 말아야 해
jisji maraya hae

Tu ne sais pas
Don’t you know
Don’t you know
Quand la pluie tombe
when rain comes down
when rain comes down
J'ai envie de fuir
도망치고 싶어 난
domangchigo sipeo nan
On est sous une pluie sombre
우린 어두운 비쏟아
urin eoduun bissogeseo
Ça devient de plus en plus profond
더 깊어지는 걸
deo gipeojineun geol
Descends
내려와
naeryeowa
Descends
내려와
naeryeowa
Tombant
falling down
falling down
Je tombe
I’m falling down
I’m falling down

Douce pluie sur le toit
gentle rain on the rooftop
gentle rain on the rooftop
Cache toutes mes larmes
let’em hide all my tear drops
let’em hide all my tear drops
Quand je pleure
when I cry
when I cry
Et je prie Dieu
and I pray God
and I pray God
S'il te plaît, fais que la douleur s'arrête
please make the pain stop
please make the pain stop
Douce pluie sur le toit
gentle rain on the rooftop
gentle rain on the rooftop
Cache toutes mes larmes
let’em hide all my tear drops
let’em hide all my tear drops
Quand je pleure
when I cry
when I cry
Et je prie Dieu
and I pray God
and I pray God
S'il te plaît, fais que la douleur s'arrête
please make the pain stop
please make the pain stop
Mais la douleur, c'est tout ce que j'ai
but the pain is all I got
but the pain is all I got

Tu ne sais pas
Don’t you know
Don’t you know
Quand la pluie tombe
when rain comes down
when rain comes down
J'ai envie de fuir
도망치고 싶어 난
domangchigo sipeo nan
On est sous une pluie sombre
우린 어두운 비쏟아
urin eoduun bissogeseo
Ça devient de plus en plus profond
더 깊어지는 걸
deo gipeojineun geol
Descends
내려와
naeryeowa
Descends
내려와
naeryeowa
Tombant
falling down
falling down
Je tombe
I’m falling down
I’m falling down