Honestly (Japanese Version)

Sinceramente (Versión Japonesa)

Honestly (Japanese Version)

'¿Honestamente, estás bien?'
あいかわらずげんきにいるよ‘と
aikawarazu genki ni iru yo ‘ to ?
Más fuerte que las apariencias, puedo olvidarte a ti también
みためよりつよいからわすれられるよきみのことも
Mitame yori tsuyoi kara wasure rareru yo kimi no koto mo
Si intercambiamos palabras sin sentido
なにげないことばをかわせば
Nanigenai kotoba o kawase ba
Los sentimientos de cuando éramos amantes aún no se desvanecen
まだこいびとだったころのきもちがいまでもけせないよ
Mada koibito dat ta koro no kimochi ga ima demo kese nai yo

Te lo digo honestamente, anhelaba abrazarte
しょうじきにいうよきみをだきしめたかった
Shoujiki ni iu yo kimi o dakishime takat ta
Pero solo puedo responder
だけどこたえるしかなくて
Dakedo kotaeru shika naku te
Si te has ido, ya no puedo hacer nada más
きみがさったらもうなにもできやしないよ
Kimi ga sat tara mou nani mo deki yashi nai yo

Así que si nos encontramos por casualidad
そうきみにもしぐうぜんあえたら
Sou kimi ni moshi guuzen ae tara
Las palabras que quería decirte, de ser valiente, no las tengo
おとこらしくはなししようときめてたことばがでない
Otokorashiku hanashi shiyo u to kime te ta kotoba ga de nai

Me arrepentí de haberte dejado
わかれたことこうかいしたから
Wakare ta koto koukai shi ta kara
Porque ahora te veo más querido que antes
まえよりきみがもっとぼくにはいとしくみえたんだ
Mae yori kimi ga motto boku ni wa itoshiku mie ta n da

Te lo digo honestamente, anhelaba abrazarte
しょうじきにいうよきみをだきしめたかった
Shoujiki ni iu yo kimi o dakishime takat ta
Pero solo puedo responder
だけどこたえるしかなくて
Dakedo kotaeru shika naku te
Si te has ido, ya no puedo hacer nada más
きみがさったらもうなにもできやしないよ
Kimi ga sat tara mou nani mo deki yashi nai yo

Todavía no puedo olvidarte
ぼくはきみをまだわすれられないんだ
Boku wa kimi o mada wasure rare nai n da
Pensé que era fuerte, pero
つよいとおもってたけど
Tsuyoi to omot te ta kedo
No puedo hacer nada solo
ひとりじゃどうすることもできないよ
Hitori ja dou suru koto mo deki nai yo

Prefiero lastimarte tanto
いっそぼくがきみをきらいになるくらいに
Isso boku ga kimi o kirai ni naru kurai ni
Hasta llegar a odiarte, si es necesario
きずつけてほしいそうじゃなきゃ
Kizutsuke te hoshii sou ja nakya
No puedo olvidarte
わすれられない
Wasure rare nai

Te lo digo honestamente, aún te amo
しょうじきにいうよいまもずっときみがすき
Shoujiki ni iu yo ima mo zutto kimi ga suki
Realmente te amo
ほんとうにあいしてる
Hontoni aishi teru
Gritando una y otra vez dentro de mi corazón
こころのなかなんどもさけびつづけてる
Kokoro no naka nan do mo sakebi tsuduke teru

No te das cuenta de mí, en este estado
こんなぼくにきみはきづかないんだ
Konna boku ni kimi wa kiduka nai n da
Pero solo puedo responder
だけどこたえるしかなくて
Dakedo kotaeru shika naku te
Hasta el punto de romper mi corazón, susurré un adiós
はりさけそうなこころのまままでつぶやいたgoodbye
Harisake sou na kokoro no mama made tsubuyai ta goodbye